מרקוס 15:32

תנ ך עברי מודרני

המשיח מלך ישראל ירד נא מן הצלב למען נראה ונאמין וגם הנצלבים אתו חרפוהו׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

Ὁ Χριστὸς ὁ Βασιλεὺς τοῦ Ἰσραὴλ καταβάτω νῦν ἀπὸ τοῦ σταυροῦ, ἵνα ἴδωμεν καὶ πιστεύσωμεν. Καὶ οἱ συνεσταυρωμένοι αὐτῷ ὠνείδιζον αὐτόν.

תעתיק

The Christos the Basileus of-the Israēl let-him-katabatō now from the staurou, that we-idōmen and we-pisteusōmen. And those synestaurōmenoi with-him ōneidizon him.

פרטי דקדוק

• *Christos*: noun, nominative, masculine, singular - Christ/Messiah
• *Basileus*: noun, nominative, masculine, singular - King
• *Israēl*: noun, genitive, masculine, singular - of Israel
• *katabatō*: verb, aorist, active, imperative, 3rd, singular - let him come down
• *staurou*: noun, genitive, masculine, singular - cross
• *idōmen*: verb, aorist, active, subjunctive, 1st, plural - we might see
• *pisteusōmen*: verb, aorist, active, subjunctive, 1st, plural - we might believe
• *synestaurōmenoi*: participle, perfect, passive, nominative, masculine, plural - having been crucified with
• *ōneidizon*: verb, imperfect, active, indicative, 3rd, plural - were reproaching/reviling

משמעויות מילים

• *Christos*: Christ/Messiah/Anointed One
• *katabatō*: let him come down/let him descend
• *staurou*: cross/execution stake
• *idōmen*: we might see/we may see/we can observe
• *pisteusōmen*: we might believe/we may believe
• *synestaurōmenoi*: having been crucified with/crucified together with
• *ōneidizon*: were reproaching/were reviling/were insulting

פסוקים מקושרים

• לוק 23:39-43 : 39 ואחד מאנשי הבליעל התלוים גדפו לאמר הלא אתה המשיח הושע את עצמך ואתנו׃ 40 ויען האחר ויגער בו לאמר האינך ירא את האלהים בהיותך בעצם הענש הזה׃ 41 והן אנחנו בו כמשפט כי לקחנו כפי מעשינו אבל זה לא עשה מאומה רע׃ 42 ויאמר אל ישוע זכרני נא אדני בבאך במלכותך׃ 43 ויאמר ישוע אליו אמן אמר אני לך כי היום תהיה עמדי בגן עדן׃
• מתי 27:44 : 44 וגם הפריצים הנצלבים אתו חרפהו כדברים האלה׃
• מרק 14:61-62 : 61 והוא החריש ולא השיב דבר ויוסף עוד הכהן הגדול לשאל אתו ויאמר אליו האתה הוא המשיח בן המברך׃ 62 ויאמר ישוע אני הוא ואתם תראו את בן האדם יושב לימין הגבורה ובא עם ענני השמים׃
• מרק 15:26 : 26 ומכתב דבר אשמתו כתוב למעלה מלך היהודים׃
• יוח 1:49 : 49 ויען נתנאל ויאמר אליו רבי אתה בן אלהים אתה הוא מלך ישראל׃
• יוח 12:13 : 13 ויקחו בידם כפות תמרים ויצאו לקראתו ויריעו לאמר הושע נא ברוך הבא בשם יהוה מלך ישראל׃
• יוח 19:12-15 : 12 אז יבקש פילטוס לשלחו והיהודים צעקו ויאמרו אם תשלח את זה אינך אהב לקיסר כי כל המתנשא להיות מלך מרד הוא בקיסר׃ 13 ויהי כשמע פילטוס את הדבר הזה הוציא את ישוע החוצה וישב על כסא המשפט במקום הנקרא בשם רצפה ובלשונם גבתא׃ 14 ואז היתה הכנת הפסח והשעה כשעה הששית ויאמר אל היהודים הנה מלככם והם צעקו טול טול צלב אתו׃ 15 ויאמר אליהם פילטוס הצלב אצלב את מלככם ויענו ראשי הכהנים אין לנו מלך כי אם הקיסר׃
• יוח 20:25-29 : 25 ויגידו לו התלמידים הנשארים ראה ראינו את האדון ויאמר אליהם אם לא אראה בידיו את רשם המסמרות ואשים את אצבעתי במקום המסמרות ואשים את ידי בצדו לא אאמין׃ 26 ויהי מקצה שמונת ימים ותלמידיו שנית פנימה ותומא עמהם ויבא ישוע והדלתות מסגרות ויעמד ביניהם ויאמר שלום לכם׃ 27 ואחר אמר אל תומא שלח אצבעך הנה וראה את ידי ושלח את ידך הנה ושים בצדי ואל תהי חסר אמונה כי אם מאמין׃ 28 ויען תומא ויאמר אליו אדני ואלהי׃ 29 ויאמר אליו ישוע יען ראית אתי האמנת אשרי המאמינים ואינם ראים׃
• רומ 3:3 : 3 כי מה הוא אם מקצתם לא האמינו היבטל חסרון אמונתם את אמונת אלהים׃
• טימ״ב 2:18 : 18 אשר תעו מן האמת באמרם כי תחית המתים כבר היתה ויבלבלו אמונת קצת אנשים׃
• יש׳ 44:6 : 6 כה אמר יהוה מלך ישראל וגאלו יהוה צבאות אני ראשון ואני אחרון ומבלעדי אין אלהים׃
• צפ׳ 3:15 : 15 הסיר יהוה משפטיך פנה איבך מלך ישראל יהוה בקרבך לא תיראי רע עוד׃
• זכ׳ 9:9 : 9 גילי מאד בת ציון הריעי בת ירושלם הנה מלכך יבוא לך צדיק ונושע הוא עני ורכב על חמור ועל עיר בן אתנות׃
• מתי 1:17 : 17 והנה כל הדרות מן אברהם עד דוד ארבעה עשר דרות ומן דוד עד גלות בבל ארבעה עשר דרות ומעת גלות בבל עד המשיח ארבעה עשר דרות׃