מתי 27:35

תנ ך עברי מודרני

ויהי כאשר צלבו אותו ויחלקו להם את בגדיו וגורל הפילו למלאת את אשר נאמר בפי הנביא יחלקו בגדי להם ועל לבושי יפילו גורל׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

Σταυρώσαντες δὲ αὐτὸν, διεμερίσαντο τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, βάλλοντες κλῆρον: ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ τοῦ προφήτου, Διεμερίσαντο τὰ ἱμάτιά μου ἑαυτοῖς, καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔβαλον κλῆρον.

תעתיק

Having staurōsantes but him, they diemerisanto the himatia of him, ballontes klēron: that might be plērōthē the thing rhēthen by the prophētou, They diemerisanto the himatia of me among themselves, and upon the himatismon of me they ebalon klēron.

פרטי דקדוק

• *staurōsantes*: aorist active participle, nominative, masculine, plural - having crucified
• *diemerisanto*: aorist middle indicative, 3rd plural - divided among themselves
• *himatia*: accusative, neuter, plural - garments/clothes
• *ballontes*: present active participle, nominative, masculine, plural - casting/throwing
• *klēron*: accusative, masculine, singular - lot/die
• *plērōthē*: aorist passive subjunctive, 3rd singular - might be fulfilled
• *rhēthen*: aorist passive participle, nominative, neuter, singular - spoken/said
• *prophētou*: genitive, masculine, singular - prophet
• *himatismon*: accusative, masculine, singular - clothing/vesture
• *ebalon*: aorist active indicative, 3rd plural - cast/threw

משמעויות מילים

• *staurōsantes*: having crucified/executed on stake
• *diemerisanto*: divided among themselves/distributed/apportioned
• *himatia*: garments/clothes/attire
• *ballontes*: casting/throwing/placing
• *klēron*: lot/die/chance determiner [gambling device]
• *plērōthē*: might be fulfilled/completed/realized
• *rhēthen*: spoken/said/uttered
• *prophētou*: prophet/foreteller
• *himatismon*: clothing/vesture/garment [single piece]
• *ebalon*: cast/threw/placed

פסוקים מקושרים

• תה׳ 22:18 : 18 יחלקו בגדי להם ועל לבושי יפילו גורל׃
• לוק 23:34 : 34 ויאמר ישוע אבי סלח להם כי לא ידעו מה הם עשים ויחלקו בגדיו להם ויפילו גורל׃
• יוח 19:23-24 : 23 ויהי כאשר צלבו אנשי הצבא את ישוע ויקחו את בגדיו ויחלקום לארבעה חלקים לאיש איש חלק אחד וגם את כתנתו והכתנת לא היתה תפורה כי אם מעשה ארג מלמעלה ועד קצה׃ 24 ויאמרו איש אל אחיו אל נא נקרעה לקרעים אך נפיל עליה גורל למי תהיה למלאת דבר הכתוב יחלקו בגדי להם ועל לבושי יפילו גורל ויעשו כן אנשי הצבא׃
• יוח 20:20 : 20 ובדברו זאת הראה אתם את ידיו ואת צדו וישמחו התלמידים בראותם את האדון׃
• יוח 20:25 : 25 ויגידו לו התלמידים הנשארים ראה ראינו את האדון ויאמר אליהם אם לא אראה בידיו את רשם המסמרות ואשים את אצבעתי במקום המסמרות ואשים את ידי בצדו לא אאמין׃
• יוח 20:27 : 27 ואחר אמר אל תומא שלח אצבעך הנה וראה את ידי ושלח את ידך הנה ושים בצדי ואל תהי חסר אמונה כי אם מאמין׃
• מע״ש 4:10 : 10 יודע לכלכם ולכל עם ישראל כי בשם ישוע המשיח הנצרי אשר צלבתם אותו ואשר האלהים הקימו מן המתים כי בשמו עמד זה לפניכם בריא׃
• מרק 15:24-32 : 24 ויהי כאשר צלבו אותו ויחלקו בגדיו להם בהפילם עליהם גורל מה יקח איש איש׃ 25 ותהי השעה השלישית ויצלבהו׃ 26 ומכתב דבר אשמתו כתוב למעלה מלך היהודים׃ 27 ויצלבו אתו שני פריצים אחד לימינו ואחד לשמאלו׃ 28 וימלא הכתוב האמר ואת פשעים נמנה׃ 29 והעברים גדפו אותו ויניעו ראשם לאמר האח אתה ההורס את ההיכל ובונה אותו בשלשת ימים׃ 30 הושע את עצמך ורדה מן הצלב׃ 31 וכן לעגו לו גם ראשי הכהנים עם הסופרים באמרם איש אל רעהו את אחרים הושיע ואת עצמו לא יוכל להושיע׃ 32 המשיח מלך ישראל ירד נא מן הצלב למען נראה ונאמין וגם הנצלבים אתו חרפוהו׃
• תה׳ 22:16 : 16 כי סבבוני כלבים עדת מרעים הקיפוני כארי ידי ורגלי׃