מרקוס 15:24

תנ ך עברי מודרני

ויהי כאשר צלבו אותו ויחלקו בגדיו להם בהפילם עליהם גורל מה יקח איש איש׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

Καὶ σταυρώσαντες αὐτόν, διεμερίζον τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, βάλλοντες κλῆρον ἐπʼ αὐτά, τίς τί ἄρῃ.

תעתיק

And having-staurōsantes him, they-diemerzon the himatia of-him, ballontes klēron upon them, who what might-arē.

פרטי דקדוק

• *staurōsantes*: participle, aorist, active, nominative, masculine, plural - having crucified
• *diemerzon*: verb, imperfect, active, indicative, 3rd, plural - they were dividing
• *himatia*: noun, accusative, neuter, plural - garments/clothes
• *ballontes*: participle, present, active, nominative, masculine, plural - casting/throwing
• *klēron*: noun, accusative, masculine, singular - lot
• *arē*: verb, aorist, active, subjunctive, 3rd, singular - might take/receive

משמעויות מילים

• *staurōsantes*: having crucified/having nailed to the cross
• *diemerzon*: were dividing/were distributing
• *himatia*: garments/clothes/outer garments
• *ballontes*: casting/throwing/placing
• *klēron*: lot/dice
• *arē*: might take/might receive/might get

פסוקים מקושרים

• דב׳ 21:23 : 23 לא תלין נבלתו על העץ כי קבור תקברנו ביום ההוא כי קללת אלהים תלוי ולא תטמא את אדמתך אשר יהוה אלהיך נתן לך נחלה׃
• תה׳ 22:16-18 : 16 כי סבבוני כלבים עדת מרעים הקיפוני כארי ידי ורגלי׃ 17 אספר כל עצמותי המה יביטו יראו בי׃ 18 יחלקו בגדי להם ועל לבושי יפילו גורל׃
• יש׳ 53:4-8 : 4 אכן חלינו הוא נשא ומכאבינו סבלם ואנחנו חשבנהו נגוע מכה אלהים ומענה׃ 5 והוא מחלל מפשענו מדכא מעונתינו מוסר שלומנו עליו ובחברתו נרפא לנו׃ 6 כלנו כצאן תעינו איש לדרכו פנינו ויהוה הפגיע בו את עון כלנו׃ 7 נגש והוא נענה ולא יפתח פיו כשה לטבח יובל וכרחל לפני גזזיה נאלמה ולא יפתח פיו׃ 8 מעצר וממשפט לקח ואת דורו מי ישוחח כי נגזר מארץ חיים מפשע עמי נגע למו׃
• מתי 27:35-36 : 35 ויהי כאשר צלבו אותו ויחלקו להם את בגדיו וגורל הפילו למלאת את אשר נאמר בפי הנביא יחלקו בגדי להם ועל לבושי יפילו גורל׃ 36 וישבו שמה וישמרו אותו׃
• לוק 23:34 : 34 ויאמר ישוע אבי סלח להם כי לא ידעו מה הם עשים ויחלקו בגדיו להם ויפילו גורל׃
• יוח 19:23-24 : 23 ויהי כאשר צלבו אנשי הצבא את ישוע ויקחו את בגדיו ויחלקום לארבעה חלקים לאיש איש חלק אחד וגם את כתנתו והכתנת לא היתה תפורה כי אם מעשה ארג מלמעלה ועד קצה׃ 24 ויאמרו איש אל אחיו אל נא נקרעה לקרעים אך נפיל עליה גורל למי תהיה למלאת דבר הכתוב יחלקו בגדי להם ועל לבושי יפילו גורל ויעשו כן אנשי הצבא׃
• מע״ש 5:30 : 30 אלהי אבותינו הקים את ישוע אשר שלחתם ידכם בו ותתלו אותו על העץ׃
• קור״ב 5:21 : 21 כי את אשר לא ידע חטאת אתו עשה לחטאת בעדנו למען נהיה בו אנחנו לצדקת אלהים׃
• גל 3:13 : 13 המשיח פדנו מקללת התורה בהיותו לקללה בעדנו שנאמר קללת אלהים תלוי׃
• פט״א 2:24 : 24 למען נחיה לצדקה מאחר שנפטרנו מן החטאים׃