מרקוס 14:12

תנ ך עברי מודרני

ויהי בראשון לחג המצות עת זבח הפסח ויאמרו אליו תלמידיו איפה תחפץ לאכל את הפסח ונלכה ונכין׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

¶Καὶ τῇ πρώτῃ ἡμέρᾳ τῶν ἀζύμων, ὅτε τὸ πάσχα ἔθυον, λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, Ποῦ θέλεις ἀπελθόντες ἑτοιμάσωμεν ἵνα φάγῃς τὸ πάσχα;

תעתיק

¶And on the prōtē hēmera of the azymōn, when the pascha ethyon, legousin to him the mathētai of him, Where theleis apelthontes hetoimasōmen hina phagēs the pascha?

פרטי דקדוק

• *prōtē*: dative, feminine, singular - first
• *hēmera*: dative, feminine, singular - day [temporal]
• *azymōn*: genitive, neuter, plural - Unleavened Bread
• *pascha*: accusative, neuter, singular - Passover [meal]
• *ethyon*: imperfect, 3rd person plural - they were sacrificing [customary action]
• *legousin*: present active, 3rd person plural - they say/are saying
• *mathētai*: nominative, masculine, plural - disciples
• *theleis*: present active, 2nd person singular - you wish/desire
• *apelthontes*: aorist active participle, nominative, masculine, plural - having gone away
• *hetoimasōmen*: aorist active subjunctive, 1st person plural - we may prepare
• *hina*: subordinating conjunction - so that/in order that
• *phagēs*: aorist active subjunctive, 2nd person singular - you may eat

משמעויות מילים

• *azymōn*: Unleavened Bread [festival/bread]
• *pascha*: Passover [lamb/meal/feast]
• *ethyon*: they were sacrificing/they customarily sacrificed
• *theleis*: you wish/you desire/you want
• *hetoimasōmen*: we may prepare/we should prepare
• *phagēs*: you may eat/you should eat

פסוקים מקושרים

• שמ׳ 12:6 : 6 והיה לכם למשמרת עד ארבעה עשר יום לחדש הזה ושחטו אתו כל קהל עדת ישראל בין הערבים׃
• שמ׳ 12:8 : 8 ואכלו את הבשר בלילה הזה צלי אש ומצות על מררים יאכלהו׃
• שמ׳ 12:18 : 18 בראשן בארבעה עשר יום לחדש בערב תאכלו מצת עד יום האחד ועשרים לחדש בערב׃
• דב׳ 16:1-4 : 1 ¶ שמור את חדש האביב ועשית פסח ליהוה אלהיך כי בחדש האביב הוציאך יהוה אלהיך ממצרים לילה׃ 2 וזבחת פסח ליהוה אלהיך צאן ובקר במקום אשר יבחר יהוה לשכן שמו שם׃ 3 לא תאכל עליו חמץ שבעת ימים תאכל עליו מצות לחם עני כי בחפזון יצאת מארץ מצרים למען תזכר את יום צאתך מארץ מצרים כל ימי חייך׃ 4 ולא יראה לך שאר בכל גבלך שבעת ימים ולא ילין מן הבשר אשר תזבח בערב ביום הראשון לבקר׃
• שמ׳ 13:3 : 3 ויאמר משה אל העם זכור את היום הזה אשר יצאתם ממצרים מבית עבדים כי בחזק יד הוציא יהוה אתכם מזה ולא יאכל חמץ׃
• ויק׳ 23:5-6 : 5 בחדש הראשון בארבעה עשר לחדש בין הערבים פסח ליהוה׃ 6 ובחמשה עשר יום לחדש הזה חג המצות ליהוה שבעת ימים מצות תאכלו׃
• במ׳ 28:16-18 : 16 ובחדש הראשון בארבעה עשר יום לחדש פסח ליהוה׃ 17 ובחמשה עשר יום לחדש הזה חג שבעת ימים מצות יאכל׃ 18 ביום הראשון מקרא קדש כל מלאכת עבדה לא תעשו׃
• מתי 26:17-19 : 17 ויהי בראשון לחג המצות ויגשו התלמידים אל ישוע לאמר באי זה מקום תחפץ כי נכין לך לאכל את הפסח׃ 18 ויאמר לכו העירה אל פלני אלמני ואמרתם אליו כה אמר הרב עתי קרובה היא ובביתך אעשה את הפסח עם תלמידי׃ 19 ויעשו התלמידים כאשר צום ישוע ויכינו את הפסח׃
• לוק 22:7-9 : 7 ויבא יום המצות אשר זבוח יזבח בו הפסח׃ 8 וישלח את פטרוס ואת יוחנן לאמר לכו והכינו לנו את הפסח ונאכלה׃ 9 ויאמרו אליו באי זה מקום תחפץ כי נכין אותו׃ 10 ויאמר אליהם הנה אתם באים העירה ופגע אתכם איש נשא צפחת מים לכו אחריו אל הבית אשר יבוא שמה׃ 11 ואמרתם אל בעל הבית כה אמר לך הרב איה המלון אשר אכלה שם את הפסח עם תלמידי׃ 12 והוא יראה אתכם עליה גדולה מצעה שם תכינו׃ 13 וילכו וימצאו כאשר דבר אליהם ויכינו את הפסח׃
• קור״א 5:7-8 : 7 בערו את השאור הישן למען תהיו עסה חדשה הלא לחם מצות אתם כי גם לנו פסחנו הנזבח בעדנו הוא המשיח׃ 8 על כן נחגה נא החג לא בשאר ישן ולא בשאר הרע והרשע כי אם במצות הישר והאמת׃
• גל 4:4 : 4 ובמלאת העת שלח האלהים את בנו אשר נולד מאשה ונתן תחת יד התורה׃
• מתי 3:15 : 15 ויען ישוע ויאמר אליו הניחה לי כי כן נאוה לנו למלא כל הצדקה וינח לו׃