מתי 14:15

תנ ך עברי מודרני

ויהי לפנות ערב ויגשו אליו תלמידיו ויאמרו המקום חרב וגם נטה היום שלחה את המון העם וילכו אל הכפרים לקנות להם אכל׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

¶Ὀψίας δὲ γενομένης, προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, λέγοντες, Ἔρημός ἐστιν ὁ τόπος, καὶ ἡ ὥρα ἤδη παρῆλθεν· ἀπόλυσον τοὺς ὄχλους, ἵνα ἀπελθόντες εἰς τὰς κώμας, ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς βρώματα.

תעתיק

But opsias genomenēs, prosēlthon to him the mathētai of him, legontes, Erēmos estin the topos, and the hōra already parēlthen; apolyson the ochlous, so that apelthontes into the kōmas, agorasōsin for themselves brōmata.

פרטי דקדוק

• *opsias*: genitive, feminine, singular - evening
• *genomenēs*: aorist, middle, participle, genitive, feminine, singular - having come
• *prosēlthon*: aorist, active, indicative, 3rd person plural - came to
• *mathētai*: nominative, masculine, plural - disciples
• *legontes*: present, active, participle, nominative, masculine, plural - saying
• *Erēmos*: nominative, masculine, singular - deserted
• *estin*: present, active, indicative, 3rd person singular - is
• *topos*: nominative, masculine, singular - place
• *hōra*: nominative, feminine, singular - hour/time
• *parēlthen*: aorist, active, indicative, 3rd person singular - has passed
• *apolyson*: aorist, active, imperative, 2nd person singular - send away
• *ochlous*: accusative, masculine, plural - crowds
• *apelthontes*: aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - having gone away
• *kōmas*: accusative, feminine, plural - villages
• *agorasōsin*: aorist, active, subjunctive, 3rd person plural - they might buy
• *brōmata*: accusative, neuter, plural - food

משמעויות מילים

• *opsias*: evening/late hour
• *erēmos*: deserted/uninhabited/solitary
• *parēlthen*: has passed by/gone by
• *apolyson*: send away/dismiss/release
• *kōmas*: villages/small towns
• *agorasōsin*: they might buy/purchase
• *brōmata*: food/provisions/victuals

פסוקים מקושרים

• מתי 15:23 : 23 והוא לא ענה אתה דבר ויגשו תלמידיו ויבקשו ממנו לאמר שלחה כי צעקת היא אחרינו׃
• מרק 6:35-36 : 35 ויהי כאשר רפה היום לערוב ויגשו אליו תלמידיו לאמר הנה המקום חרב והיום רד מאד׃ 36 שלח אותם וילכו אל החצרים והכפרים מסביב לקנות להם לחם כי אין להם מה לאכל׃
• מרק 8:3 : 3 והיה בשלחי אותם רעבים לבתיהם יתעלפו בדרך כי יש מהם אשר באו ממרחק׃
• לוק 9:12 : 12 והיום רפה לערב ושנים העשר קרבו ויאמרו אליו שלח נא את העם וילכו אל הכפרים והחצרים אשר סביבותינו ללון שם ולמצא מזון כי פה אנחנו במקום חרבה׃