מתי 14:16

תנ ך עברי מודרני

ויאמר אליהם אינם צריכים ללכת תנו אתם להם לאכל׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Οὐ χρείαν ἔχουσιν ἀπελθεῖν· δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν.

תעתיק

But the Iēsous eipen to them, Not chreian echousin apelthein; dote to them you phagein.

פרטי דקדוק

• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *eipen*: aorist, active, indicative, 3rd person singular - said
• *chreian*: accusative, feminine, singular - need
• *echousin*: present, active, indicative, 3rd person plural - they have
• *apelthein*: aorist, active, infinitive - to go away
• *dote*: aorist, active, imperative, 2nd person plural - give
• *phagein*: aorist, active, infinitive - to eat

משמעויות מילים

• *chreian*: need/necessity
• *echousin*: they have/possess/hold
• *apelthein*: to go away/depart
• *dote*: give/provide
• *phagein*: to eat/consume food

פסוקים מקושרים

• מל״ב 4:42-44 : 42 ואיש בא מבעל שלשה ויבא לאיש האלהים לחם בכורים עשרים לחם שערים וכרמל בצקלנו ויאמר תן לעם ויאכלו׃ 43 ויאמר משרתו מה אתן זה לפני מאה איש ויאמר תן לעם ויאכלו כי כה אמר יהוה אכל והותר׃ 44 ויתן לפניהם ויאכלו ויותרו כדבר יהוה׃
• איוב 31:16-17 : 16 אם אמנע מחפץ דלים ועיני אלמנה אכלה׃ 17 ואכל פתי לבדי ולא אכל יתום ממנה׃
• מש׳ 11:24 : 24 יש מפזר ונוסף עוד וחושך מישר אך למחסור׃
• קה׳ 11:2 : 2 תן חלק לשבעה וגם לשמונה כי לא תדע מה יהיה רעה על הארץ׃
• לוק 3:11 : 11 ויען ויאמר אליהם מי אשר לו כתנות שתים הוא יחלק לאשר אין לו ומי אשר לו מזון ככה יעשה גם הוא׃
• יוח 13:29 : 29 כי יש אשר חשבו כי אמר אליו ישוע קנה לנו צרכי החג או לתת לאביונים יען אשר כיס הכסף תחת יד יהודה׃
• קור״ב 8:2-3 : 2 כי ברב נסיון הלחץ רבתה שמחתם ושפלות רישם העדיפה להראות עשר תמתם׃ 3 כי מעיד אנכי אשר לפי כחם ויותר מכחם התנדבו׃
• קור״ב 9:7-8 : 7 וכל איש כאשר ידבנו לבו לא מצער ולא מאנס כי הנתן בלב שמח יאהבנו אלהים׃ 8 ואלהים יכל להשפיע עליכם כל חסד עד כי יהיה לכם בכל עת די ספוקכם בכל ותותירו בכל מעשה טוב׃