מרקוס 8:1

תנ ך עברי מודרני

¶ ויהי בימים ההם בהקבץ עם רב ואין להם מה יאכלו ויקרא אל תלמידיו ויאמר אליהם׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

¶Ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις παμπόλλου ὄχλου ὄντος, καὶ μὴ ἐχόντων τί φάγωσιν, προσκαλεσάμενος ὁ Ἰησοῦς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, λέγει αὐτοῖς,

תעתיק

In ekeinais the hēmerais pampollon ochlon ontos, and not echontōn what they might phagōsin, having proskalesamenos the Iēsous the mathētas of him, legei to them,

פרטי דקדוק

• *ekeinais*: demonstrative adjective, feminine dative plural - those
• *hēmerais*: noun, feminine dative plural - days
• *pampollon*: adjective, masculine genitive plural - very large/great
• *ochlon*: noun, masculine genitive plural - crowd/multitude
• *ontos*: participle, present active genitive singular - being
• *echontōn*: participle, present active genitive plural - having
• *phagōsin*: verb, aorist active subjunctive, 3rd person plural - they might eat
• *proskalesamenos*: participle, aorist middle nominative singular - having called to himself
• *Iēsous*: noun, masculine nominative singular - Jesus
• *mathētas*: noun, masculine accusative plural - disciples
• *legei*: verb, present active indicative, 3rd person singular - says/tells

משמעויות מילים

• *ochlon*: crowd/multitude/throng
• *ontos*: being/existing
• *proskalesamenos*: having summoned/called to himself
• *legei*: says/speaks/tells

פסוקים מקושרים

• מתי 15:32-39 : 32 ויקרא ישוע אל תלמידיו ויאמר נכמרו רחמי על העם כי זה שלשת ימים עמדו עמדי ואין להם מה לאכל ואינני אבה לשלחם רעבים פן יתעלפו בדרך׃ 33 ויאמרו אליו התלמידים מאין לנו די לחם במדבר להשביע את ההמון הגדול הזה׃ 34 ויאמר ישוע אליהם כמה ככרות לחם לכם ויאמרו שבע ומעט דגים קטנים׃ 35 ויצו את המון העם לשבת לארץ׃ 36 ויקח את שבע ככרות הלחם ואת הדגים ויברך ויפרס ויתן אל התלמידים והתלמידים נתנו לעם׃ 37 ויאכלו כלם וישבעו וישאו מן הפתותים הנותרים שבעה דודים מלאים׃ 38 והאכלים היו ארבעת אלפי איש מלבד הנשים והטף׃ 39 וישלח את העם וירד באניה ויבא אל גבול מגדלא׃
• מרק 6:34-44 : 34 ויצא וירא המון עם רב ויהמו מעיו עליהם כי היו כצאן אשר אין להם רעה ויחל ללמד אותם דברים הרבה׃ 35 ויהי כאשר רפה היום לערוב ויגשו אליו תלמידיו לאמר הנה המקום חרב והיום רד מאד׃ 36 שלח אותם וילכו אל החצרים והכפרים מסביב לקנות להם לחם כי אין להם מה לאכל׃ 37 ויען ויאמר אליהם תנו אתם להם לאכלה ויאמרו אליו הנלך לקנות לחם במאתים דינר ונתן להם לאכלה׃ 38 ויאמר אליהם כמה ככרות לחם יש לכם לכו וראו וידעו ויאמרו חמש ושני דגים׃ 39 ויצו אותם לשבת כלם חברה חברה לבדה על ירק הדשא׃ 40 וישבו להם שורות שורות למאות ולחמשים׃ 41 ויקח את חמשת ככרות הלחם ואת שני הדגים וישא עיניו השמימה ויברך ויפרס את הלחם ויתן לתלמידיו לשום לפניהם ואת שני הדגים חלק לכלם׃ 42 ויאכלו כלם וישבעו׃ 43 וישאו מן הפתותים מלוא סלים שנים עשר וגם מן הדגים׃ 44 והאכלים מן הלחם היו כחמשת אלפי איש׃