מרקוס 8:19

תנ ך עברי מודרני

כאשר פרסתי את חמשת ככרות הלחם לחמשת אלפי איש כמה סלים מלאי פתותים נשאתם ויאמרו אליו שנים עשר׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

Ὅτε τοὺς πέντε ἄρτους ἔκλασα εἰς τοὺς πεντακισχιλίους, πόσους κοφίνους πλήρεις κλασμάτων ἤρατε; Λέγουσιν αὐτῷ, Δώδεκα.

תעתיק

When the pente artous I eklasa for the pentakischilious, how many kophinous plēreis of klasmatōn you ērate? They legousin to him, Dōdeka.

פרטי דקדוק

• *pente*: numeral - five
• *artous*: noun, masculine accusative plural - loaves/bread
• *eklasa*: verb, aorist active indicative, 1st person singular - I broke
• *pentakischilious*: numeral, masculine accusative plural - five thousand
• *kophinous*: noun, masculine accusative plural - baskets
• *plēreis*: adjective, masculine accusative plural - full
• *klasmatōn*: noun, neuter genitive plural - of fragments/broken pieces
• *ērate*: verb, aorist active indicative, 2nd person plural - you took up
• *legousin*: verb, present active indicative, 3rd person plural - they say
• *Dōdeka*: numeral - twelve

משמעויות מילים

• *artous*: loaves/bread
• *eklasa*: I broke/divided
• *kophinous*: baskets/hand-baskets
• *plēreis*: full/filled
• *klasmatōn*: fragments/broken pieces/pieces
• *ērate*: you took up/gathered/collected
• *legousin*: they say/tell

פסוקים מקושרים

• מתי 14:17-21 : 17 ויאמרו אליו אין לנו פה כי אם חמשת ככרות לחם ושני דגים׃ 18 ויאמר הביאום אלי הלם׃ 19 ויצו את העם לשבת על הדשא ויקח את חמשת ככרות הלחם ואת שני הדגים וישא עיניו השמימה ויברך ויפרס ויתן את הלחם לתלמידים והתלמידים נתנו לעם׃ 20 ויאכלו כלם וישבעו וישאו מן הפתותים הנותרים שנים עשר סלים מלאים׃ 21 והאכלים היו כחמשת אלפי איש מלבד הנשים והטף׃
• מרק 6:38-44 : 38 ויאמר אליהם כמה ככרות לחם יש לכם לכו וראו וידעו ויאמרו חמש ושני דגים׃ 39 ויצו אותם לשבת כלם חברה חברה לבדה על ירק הדשא׃ 40 וישבו להם שורות שורות למאות ולחמשים׃ 41 ויקח את חמשת ככרות הלחם ואת שני הדגים וישא עיניו השמימה ויברך ויפרס את הלחם ויתן לתלמידיו לשום לפניהם ואת שני הדגים חלק לכלם׃ 42 ויאכלו כלם וישבעו׃ 43 וישאו מן הפתותים מלוא סלים שנים עשר וגם מן הדגים׃ 44 והאכלים מן הלחם היו כחמשת אלפי איש׃
• לוק 9:12-17 : 12 והיום רפה לערב ושנים העשר קרבו ויאמרו אליו שלח נא את העם וילכו אל הכפרים והחצרים אשר סביבותינו ללון שם ולמצא מזון כי פה אנחנו במקום חרבה׃ 13 ויאמר אליהם תנו אתם להם לאכל ויאמרו אין לנו כי אם חמשת ככרות לחם ודגים שנים בלתי אם נלך ונקנה אכל לכל העם הזה׃ 14 כי היו כחמשת אלפי איש ויאמר אל תלמידיו הושיבו אתם שורות שורות חמשים בשורה׃ 15 ויעשו כן ויושיבו את כלם׃ 16 ויקח את חמשת ככרות הלחם ואת שני הדגים וישא עיניו השמימה ויברך עליהם ויפרס ויתן לתלמידיו לשום לפני העם׃ 17 ויאכלו כלם וישבעו וישאו מן הפתותים הנותרים להם שנים עשר סלים׃
• יוח 6:5-9 : 5 וישא ישוע את עיניו וירא עם רב בא אליו ויאמר אל פילפוס מאין נקנה להם לחם לאכל׃ 6 ואך למען נסות אתו דבר זאת כי הוא ידע את אשר יעשה׃ 7 ויען אתו פילפוס לחם מאתים דינר לא ימצא להם לקחת לו איש איש מעט׃ 8 ויאמר אליו אחד מתלמידיו אנדרי אחי שמעון פטרוס׃ 9 יש פה נער אשר לו חמש ככרות לחם שערים ושני דגים אך אלה מה המה לעם רב כזה׃ 10 ויאמר ישוע צוו את העם לשבת ארצה וירק דשא לרב היה במקום ההוא וישבו לארץ כחמשת אלפי איש במספר׃ 11 ויקח ישוע את ככרות הלחם ויברך ויתן לתלמידיו והתלמידים אל המסבים וככה גם מן הדגים כאות נפשם׃ 12 ויהי כאשר שבעו ויאמר אל תלמידיו אספו את פתותי לחם הנותרים למען לא יאבד מאומה׃ 13 ויאספו וימלאו שנים עשר סלים בפתותי חמש ככרות לחם השערים הנותרים לאכליהם׃