יוחנן 6:12

תנ ך עברי מודרני

ויהי כאשר שבעו ויאמר אל תלמידיו אספו את פתותי לחם הנותרים למען לא יאבד מאומה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

Ὡς δὲ ἐνεπλήσθησαν, λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, Συναγάγετε τὰ περισσεύσαντα κλάσματα, ἵνα μή τι ἀπόληται.

תעתיק

When de they were eneplēsthēsan, he legei to the mathētais of him, Sunagagete the perisseusanta klasmata, that nothing apolētai.

פרטי דקדוק

• *hōs*: conjunction - when/as
• *de*: conjunction - but/and/now
• *eneplēsthēsan*: aorist, 3rd plural, passive - were filled
• *legei*: present, 3rd singular, active - says
• *mathētais*: dative, masculine, plural - to disciples
• *autou*: genitive, masculine, singular - of him/his
• *sunagagete*: aorist imperative, 2nd plural, active - gather up
• *perisseusanta*: aorist participle, accusative, neuter, plural, active - having remained over
• *klasmata*: accusative, neuter, plural - fragments/broken pieces
• *hina*: conjunction - that/in order that
• *mē ti*: negative + indefinite pronoun - nothing
• *apolētai*: aorist subjunctive, 3rd singular, middle - may be lost/perish

משמעויות מילים

• *de*: and/but/now (transitional particle)
• *eneplēsthēsan*: were filled/were satisfied
• *legei*: says/tells/speaks
• *sunagagete*: gather up/collect
• *perisseusanta*: having remained over/leftover/surplus
• *klasmata*: fragments/broken pieces/scraps
• *apolētai*: may be lost/may perish/may be wasted

פסוקים מקושרים

• לוק 1:53 : 53 רעבים מלא טוב ועשירים שלח ריקם׃
• לוק 9:17 : 17 ויאכלו כלם וישבעו וישאו מן הפתותים הנותרים להם שנים עשר סלים׃
• לוק 15:13 : 13 ויהי מקץ ימים ויאסף הבן הצעיר את הכל וילך אל ארץ רחוקה ושם פזר את רכשו וילך בדרך סובאים וזוללים׃
• לוק 16:1 : 1 ¶ ויאמר גם אל תלמידיו איש עשיר היה ולו פקיד על ביתו וילשינהו אליו באמרם כי מפזר הוא את קניניך׃
• נח׳ 8:10 : 10 ויאמר להם לכו אכלו משמנים ושתו ממתקים ושלחו מנות לאין נכון לו כי קדוש היום לאדנינו ואל תעצבו כי חדות יהוה היא מעזכם׃
• נח׳ 9:25 : 25 וילכדו ערים בצרות ואדמה שמנה ויירשו בתים מלאים כל טוב ברות חצובים כרמים וזיתים ועץ מאכל לרב ויאכלו וישבעו וישמינו ויתעדנו בטובך הגדול׃
• מש׳ 18:9 : 9 גם מתרפה במלאכתו אח הוא לבעל משחית׃
• מתי 14:20-21 : 20 ויאכלו כלם וישבעו וישאו מן הפתותים הנותרים שנים עשר סלים מלאים׃ 21 והאכלים היו כחמשת אלפי איש מלבד הנשים והטף׃
• מתי 15:37-38 : 37 ויאכלו כלם וישבעו וישאו מן הפתותים הנותרים שבעה דודים מלאים׃ 38 והאכלים היו ארבעת אלפי איש מלבד הנשים והטף׃
• מרק 6:42-44 : 42 ויאכלו כלם וישבעו׃ 43 וישאו מן הפתותים מלוא סלים שנים עשר וגם מן הדגים׃ 44 והאכלים מן הלחם היו כחמשת אלפי איש׃
• מרק 8:8-9 : 8 ויאכלו וישבעו וישאו מן הפתותים הנותרים שבעת דודים׃ 9 והאכלים היו כארבעת אלפי איש וישלחם׃