יוחנן 6:13

תנ ך עברי מודרני

ויאספו וימלאו שנים עשר סלים בפתותי חמש ככרות לחם השערים הנותרים לאכליהם׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

Συνήγαγον οὖν, καὶ ἐγέμισαν δώδεκα κοφίνους κλασμάτων ἐκ τῶν πέντε ἄρτων τῶν κριθίνων, ἃ ἐπερίσσευσεν τοῖς βεβρωκόσιν.

תעתיק

They sunēgagon oun, and egemisan twelve kophinous klasmatōn from the five artōn of krithinōn, which eperisseusen to those bebrōkosin.

פרטי דקדוק

• *sunēgagon*: aorist, 3rd plural, active - gathered up
• *oun*: conjunction - therefore/then
• *egemisan*: aorist, 3rd plural, active - filled
• *dōdeka*: numeral - twelve
• *kophinous*: accusative, masculine, plural - baskets
• *klasmatōn*: genitive, neuter, plural - of fragments
• *ek*: preposition + genitive - from
• *pente*: numeral - five
• *artōn*: genitive, masculine, plural - of loaves
• *krithinōn*: genitive, masculine, plural - of barley
• *ha*: relative pronoun, nominative, neuter, plural - which
• *eperisseusen*: aorist, 3rd singular, active - remained over
• *tois bebrōkosin*: dative, masculine, plural, perfect participle - to those having eaten

משמעויות מילים

• *sunēgagon*: gathered up/collected
• *egemisan*: filled/loaded
• *kophinous*: baskets (specific type of wicker basket)
• *klasmatōn*: fragments/broken pieces
• *artōn*: loaves/bread
• *krithinōn*: barley (cheaper than wheat)
• *eperisseusen*: remained over/were leftover
• *bebrōkosin*: those having eaten/those who had eaten

פסוקים מקושרים

• מש׳ 11:24-25 : 24 יש מפזר ונוסף עוד וחושך מישר אך למחסור׃ 25 נפש ברכה תדשן ומרוה גם הוא יורא׃
• קור״ב 9:8-9 : 8 ואלהים יכל להשפיע עליכם כל חסד עד כי יהיה לכם בכל עת די ספוקכם בכל ותותירו בכל מעשה טוב׃ 9 ככתוב פזר נתן לאביונים צדקתו עמדת לעד׃
• פיל 4:19 : 19 ואלהי הוא ימלא את כל צרככם כעשר כבודו במשיח ישוע׃
• מל״א 7:15-16 : 15 ויצר את שני העמודים נחשת שמנה עשרה אמה קומת העמוד האחד וחוט שתים עשרה אמה יסב את העמוד השני׃ 16 ושתי כתרת עשה לתת על ראשי העמודים מצק נחשת חמש אמות קומת הכתרת האחת וחמש אמות קומת הכתרת השנית׃
• מל״ב 4:2-7 : 2 ויאמר אליה אלישע מה אעשה לך הגידי לי מה יש לכי בבית ותאמר אין לשפחתך כל בבית כי אם אסוך שמן׃ 3 ויאמר לכי שאלי לך כלים מן החוץ מאת כל שכנכי כלים רקים אל תמעיטי׃ 4 ובאת וסגרת הדלת בעדך ובעד בניך ויצקת על כל הכלים האלה והמלא תסיעי׃ 5 ותלך מאתו ותסגר הדלת בעדה ובעד בניה הם מגשים אליה והיא מיצקת׃ 6 ויהי כמלאת הכלים ותאמר אל בנה הגישה אלי עוד כלי ויאמר אליה אין עוד כלי ויעמד השמן׃ 7 ותבא ותגד לאיש האלהים ויאמר לכי מכרי את השמן ושלמי את נשיכי ואת בניכי תחיי בנותר׃
• דה״ב 25:9 : 9 ויאמר אמציהו לאיש האלהים ומה לעשות למאת הככר אשר נתתי לגדוד ישראל ויאמר איש האלהים יש ליהוה לתת לך הרבה מזה׃