לוקס 24:5

תנ ך עברי מודרני

ויפל פחד עליהן ותקדנה אפים ארצה ויאמרו אליהן מה תבקשנה את החי אצל המתים׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

Ἐμφόβων δὲ γενομένων αὐτῶν, καὶ κλινουσῶν τὸ πρόσωπον εἰς τὴν γῆν, εἶπον πρὸς αὐτάς, Τί ζητεῖτε τὸν ζῶντα μετὰ τῶν νεκρῶν;

תעתיק

Emphobōn de genomenōn autōn, and klinousōn the prosōpon to the gēn, they eipon pros them, Why zēteite the zōnta meta the nekrōn?

פרטי דקדוק

• *emphobōn*: adjective, genitive, plural - fearful/terrified
• *de*: postpositive conjunction - but/and
• *genomenōn*: aorist, middle, participle, genitive, plural - having become/being
• *autōn*: genitive, feminine, plural - of them
• *klinousōn*: present, active, participle, feminine, plural, genitive - bowing/bending
• *prosōpon*: accusative, neuter, singular - face/countenance
• *gēn*: accusative, feminine, singular - earth/ground
• *eipon*: aorist, active, indicative, 3rd plural - they said
• *pros*: preposition + accusative - to/toward
• *zēteite*: present, active, indicative, 2nd plural - you seek
• *zōnta*: present, active, participle, masculine, singular, accusative - living one
• *meta*: preposition + genitive - with/among
• *nekrōn*: genitive, masculine, plural - dead (ones)

משמעויות מילים

• *emphobōn*: terrified/filled with fear
• *prosōpon*: face/countenance/person
• *zēteite*: you seek/look for/search for
• *zōnta*: living one/one who is alive
• *nekrōn*: dead ones/corpses

פסוקים מקושרים

• דנ׳ 8:17-18 : 17 ויבא אצל עמדי ובבאו נבעתי ואפלה על פני ויאמר אלי הבן בן אדם כי לעת קץ החזון׃ 18 ובדברו עמי נרדמתי על פני ארצה ויגע בי ויעמידני על עמדי׃
• דנ׳ 10:7-9 : 7 וראיתי אני דניאל לבדי את המראה והאנשים אשר היו עמי לא ראו את המראה אבל חרדה גדלה נפלה עליהם ויברחו בהחבא׃ 8 ואני נשארתי לבדי ואראה את המראה הגדלה הזאת ולא נשאר בי כח והודי נהפך עלי למשחית ולא עצרתי כח׃ 9 ואשמע את קול דבריו וכשמעי את קול דבריו ואני הייתי נרדם על פני ופני ארצה׃ 10 והנה יד נגעה בי ותניעני על ברכי וכפות ידי׃ 11 ויאמר אלי דניאל איש חמדות הבן בדברים אשר אנכי דבר אליך ועמד על עמדך כי עתה שלחתי אליך ובדברו עמי את הדבר הזה עמדתי מרעיד׃ 12 ויאמר אלי אל תירא דניאל כי מן היום הראשון אשר נתת את לבך להבין ולהתענות לפני אלהיך נשמעו דבריך ואני באתי בדבריך׃
• דנ׳ 10:16 : 16 והנה כדמות בני אדם נגע על שפתי ואפתח פי ואדברה ואמרה אל העמד לנגדי אדני במראה נהפכו צירי עלי ולא עצרתי כח׃
• דנ׳ 10:19 : 19 ויאמר אל תירא איש חמדות שלום לך חזק וחזק וכדברו עמי התחזקתי ואמרה ידבר אדני כי חזקתני׃
• מתי 28:3-5 : 3 ויהי מראהו כברק ולבושו לבן כשלג׃ 4 ומפחדו נבהלו השמרים ויהיו כמתים׃ 5 ויען המלאך ויאמר אל הנשים אתן אל תיראן הן ידעתי כי את ישוע הנצלב אתן מבקשות׃
• מרק 16:5-6 : 5 ותבאנה אל תוך הקבר ותראינה בחור אחד ישב מימין והוא עטה שמלה לבנה ותשתוממנה׃ 6 ויאמר אליהן אל תשתוממנה את ישוע הנצרי אתן מבקשות את הנצלב הוא קם איננו פה הנה זה המקום אשר השכיבהו בו׃
• לוק 1:12-13 : 12 ויבהל זכריה בראותו אתו ואימה נפלה עליו׃ 13 ויאמר אליו המלאך אל תירא זכריהו כי נשמעה תפלתך ואלישבע אשתך תלד לך בן וקראת שמו יוחנן׃
• לוק 1:29 : 29 והיא בראותה נבהלה לדברו ותאמר בלבה מה היא הברכה הזאת׃
• מע״ש 10:3-4 : 3 ומחזה נראה אליו כשעה התשיעית ליום וירא מלאך אלהים בא אליו פנימה ואמר קרניליוס׃ 4 ויבט אליו ויירא ויאמר מה זה אדני ויאמר אליו תפלותיך וצדקותיך עלו לזכרון לפני האלהים׃
• עבר 7:8 : 8 ופה בני אדם שימותו לקחים את המעשר אבל שם לקחו מי שהועד עליו כי הוא חי׃
• התגל׳ 1:18 : 18 ואהי מת והנני חי לעולמי עולמים אמן ובידי מפתחות שאול ומות׃
• התגל׳ 2:8 : 8 ואל מלאך קהל זמירנא כתב כה אמר הראשון והאחרון אשר מת ויחי׃