מתי 26:18

תנ ך עברי מודרני

ויאמר לכו העירה אל פלני אלמני ואמרתם אליו כה אמר הרב עתי קרובה היא ובביתך אעשה את הפסח עם תלמידי׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

Ὁ δὲ εἶπεν, Ὑπάγετε εἰς τὴν πόλιν πρὸς τὸν δεῖνα, καὶ εἴπατε αὐτῷ, Ὁ Διδάσκαλος λέγει, Ὁ καιρός μου ἐγγύς ἐστιν· πρὸς σὲ ποιῶ τὸ πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου.

תעתיק

He de eipen, Hypagete into the polin pros the deina, and eipate to him, The Didaskalos legei, The kairos of me engys estin; pros you I poiō the pascha with the mathētōn of me.

פרטי דקדוק

• *de*: conjunction - but/and
• *eipen*: aorist, 3rd singular, active - said
• *Hypagete*: present, 2nd plural, imperative, active - go
• *polin*: accusative, feminine, singular - city
• *pros*: preposition + accusative - to/toward
• *deina*: accusative, masculine, singular - certain one/such a one
• *eipate*: aorist, 2nd plural, imperative, active - say/tell
• *Didaskalos*: nominative, masculine, singular - Teacher
• *legei*: present, 3rd singular, active - says
• *kairos*: nominative, masculine, singular - time/appointed time
• *engys*: adverb - near
• *estin*: present, 3rd singular - is
• *poiō*: present, 1st singular, active - I make/celebrate
• *pascha*: accusative, neuter, singular - Passover
• *mathētōn*: genitive, masculine, plural - of disciples

משמעויות מילים

• *Hypagete*: go/depart
• *polin*: city/town
• *deina*: certain one/such a one/so and so
• *Didaskalos*: Teacher/Master/Instructor
• *kairos*: time/appointed time/season
• *engys*: near/at hand
• *poiō*: make/celebrate/keep
• *pascha*: Passover/Passover meal

פסוקים מקושרים

• יוח 7:6 : 6 ויאמר אליהם ישוע עתי לא באה עד עתה ועתכם תמיד נכונה׃
• יוח 13:1 : 1 ¶ ולפני חג הפסח כשידע ישוע כי באה שעתו לעבר מן העולם הזה אל אביו כאשר אהב את בחיריו אשר בעולם כן אהבם עד הקץ׃
• יוח 17:1 : 1 ¶ את אלה דבר ישוע וישא עיניו השמימה ויאמר אבי הנה באה השעה פאר את בנך למען גם בנך יפארך׃
• יוח 7:8 : 8 עלו אתם לחג את החג אני לא אעלה אל החג הזה כי עתי לא מלאה עד עתה׃
• יוח 7:30 : 30 ויבקשו לתפשו ואיש לא שלח בו יד כי לא בא עתו׃
• יוח 12:23 : 23 ויען אותם ישוע ויאמר באה השעה שיפאר בן האדם׃
• מרק 14:13-16 : 13 וישלח שנים מתלמידיו ויאמר אליהם לכו העירה ויפגע אתכם איש נשא צפחת המים לכו אחריו׃ 14 ובאשר יבוא שמה אמרו לבעל הבית כה אמר הרב איה המלון אשת אכלה שם את הפסח עם תלמידי׃ 15 והוא יראה אתכם עליה גדולה מצעה ומוכנה ושם הכינו לנו׃ 16 ויצאו תלמידיו ויבאו העירה וימצאו כאשר דבר להם ויכינו את הפסח׃
• לוק 22:53 : 53 ואהי אצלכם יום יום בהיכל ולא שלחתם בי יד ואולם זאת היא שעתכם ושלטן החשך׃
• מרק 5:35 : 35 עודנו מדבר והנה באים מבית ראש הכנסת לאמר בתך מתה למה תטריח עוד את המורה׃
• לוק 22:10-13 : 10 ויאמר אליהם הנה אתם באים העירה ופגע אתכם איש נשא צפחת מים לכו אחריו אל הבית אשר יבוא שמה׃ 11 ואמרתם אל בעל הבית כה אמר לך הרב איה המלון אשר אכלה שם את הפסח עם תלמידי׃ 12 והוא יראה אתכם עליה גדולה מצעה שם תכינו׃ 13 וילכו וימצאו כאשר דבר אליהם ויכינו את הפסח׃
• מתי 21:3 : 3 וכי יאמר איש אליכם דבר ואמרתם האדון צריך להם וברגע ישלחם׃
• מתי 23:8 : 8 אולם אתם אל תקראו רבי כי אחד הוא רבכם המשיח ואתם אחים כלכם׃
• מתי 23:10 : 10 גם אל תקראו מנהיגים כי אחד הוא מנהיגכם המשיח׃
• מתי 26:2 : 2 אתם ידעתם כי אחרי יומים יהיה הפסח ובן האדם ימסר להצלב׃
• יוח 11:28 : 28 ויהי אחר דברה זאת ותלך ותקרא למרים אחותה בסתר לאמר הנה המורה פה וקרא לך׃
• יוח 20:16 : 16 ויאמר אליה ישוע מרים ותפן ותאמר אליו רבוני הוא מורה׃
• מתי 26:49 : 49 ומיד נגש אל ישוע ויאמר שלום לך רבי וינשק לו׃