לוקס 14:24

תנ ך עברי מודרני

כי אני אמר לכם אין אחד מן האנשים הקרואים ההם אשר יטעם סעודתי׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

Λέγω γὰρ ὑμῖν, Ὅτι οὐδεὶς τῶν ἀνδρῶν ἐκείνων τῶν κεκλημένων γεύσεταί μου τοῦ δείπνου.

תעתיק

Legō for to you, That oudeis of the andrōn ekeinōn the ones keklēmenōn geusetai of me of the deipnou.

פרטי דקדוק

• *legō*: present, 1st singular, active - I say/tell
• *gar*: postpositive conjunction - for
• *hymin*: personal pronoun, dative, plural - to you
• *hoti*: conjunction - that
• *oudeis*: adjective, nominative, masculine, singular - no one/none
• *andrōn*: genitive, masculine, plural - of men
• *ekeinōn*: demonstrative pronoun, genitive, masculine, plural - of those
• *keklēmenōn*: perfect participle, passive, genitive, masculine, plural - having been invited/called
• *geusetai*: future, 3rd singular, middle - will taste
• *mou*: personal pronoun, genitive, singular - of me
• *deipnou*: genitive, neuter, singular - of dinner/banquet

משמעויות מילים

• *legō*: I say/I tell/I declare
• *oudeis*: no one/none/not one
• *andrōn*: of men/of people
• *keklēmenōn*: having been invited/who were called/the invited ones
• *geusetai*: will taste/will partake of/will experience
• *deipnou*: of dinner/of the banquet/of the feast

פסוקים מקושרים

• מתי 21:43 : 43 על כן אני אמר לכם כי תקח מכם מלכות האלהים ותנתן לגוי אשר יעשה את פריה׃
• מע״ש 13:46 : 46 אז הגידו פולוס ובר נבא על פניהם לאמר בדין היה להשמיע אתכם בראשונה את דבר האלהים ועתה אחרי אשר מאסתם אותו ואינכם זכים בעיניכם לחיי העולם לכן הננו פנים אל הגוים׃
• עבר 12:25-26 : 25 לכן ראו פן תמאנו לשמע אל המדבר כי הן לא נמלטו המאנים לשמע אל המדבר עמהם בארץ אף אנחנו אם נמאן לשמע בקול המדבר מן השמים׃ 26 אשר קולו הרעיש אז את הארץ ועתה זה הבטיח לאמר עוד אחת ואני מרעיש לא לבד את הארץ כי גם את השמים׃
• מש׳ 1:24-32 : 24 יען קראתי ותמאנו נטיתי ידי ואין מקשיב׃ 25 ותפרעו כל עצתי ותוכחתי לא אביתם׃ 26 גם אני באידכם אשחק אלעג בבא פחדכם׃ 27 בבא כשאוה פחדכם ואידכם כסופה יאתה בבא עליכם צרה וצוקה׃ 28 אז יקראנני ולא אענה ישחרנני ולא ימצאנני׃ 29 תחת כי שנאו דעת ויראת יהוה לא בחרו׃ 30 לא אבו לעצתי נאצו כל תוכחתי׃ 31 ויאכלו מפרי דרכם וממעצתיהם ישבעו׃ 32 כי משובת פתים תהרגם ושלות כסילים תאבדם׃
• מתי 22:8 : 8 אז אמר אל עבדיו הן החתנה מוכנה והקרואים לא היו ראוים לה׃
• מתי 23:38-39 : 38 הנה ביתכם יעזב לכם שמם׃ 39 כי אני אמר לכם ראה לא תראוני מעתה עד אשר תאמרו ברוך הבא בשם יהוה׃
• יוח 3:19 : 19 וזה הוא הדין כי האור בא אל העולם ובני האדם אהבו החשך מן האור כי רעים מעשיהם׃
• יוח 3:36 : 36 כל המאמין בבן יש לו חיי עולמים ואשר לא יאמין בבן לא יראה חיים כי אם חרון אלהים ישכן עליו׃
• יוח 8:21 : 21 ויוסף ישוע ויאמר אליהם אני הלך מזה ותבקשוני ובחטאתכם תמותו אל אשר אני הלך שמה אתם לא תוכלו לבוא׃
• יוח 8:24 : 24 לכן אמרתי אליכם כי תמותו בחטאיכם כי אם לא תאמינו כי אני הוא בחטאיכם תמותו׃