מלכים א׳ 13:11

תנ ך עברי מודרני

ונביא אחד זקן ישב בבית אל ויבוא בנו ויספר לו את כל המעשה אשר עשה איש האלהים היום בבית אל את הדברים אשר דבר אל המלך ויספרום לאביהם׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וְנָבִ֤יא אֶחָד֙ זָקֵ֔ן יֹשֵׁ֖ב בְּבֵֽית־אֵ֑ל וַיָּב֣וֹא בְנ֡וֹ וַיְסַפֶּר־ל֣וֹ אֶת־כָּל־הַמַּעֲשֶׂ֣ה אֲשֶׁר־עָשָׂה֩ אִישׁ־הָאֱלֹהִ֨ים ׀ הַיּ֜וֹם בְּבֵֽית־אֵ֗ל אֶת־הַדְּבָרִים֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ וַֽיְסַפְּר֖וּם לַאֲבִיהֶֽם׃

תעתיק

And nābîʾ ʾeḥād zāqēn yōšēb in bêt-ʾēl and wayyābôʾ his son and wayəsappēr-lô kol-hammaʿăśeh which ʿāśāh ʾîš-hāʾĕlōhîm hayyôm in bêt-ʾēl haddəbārîm which dibbēr to hammelek and wayəsappərûm to their father.

פרטי דקדוק

• *wə-*: conjunction - and
• *nābîʾ*: noun, masculine singular - prophet
• *ʾeḥād*: numeral, masculine singular - one/a certain
• *zāqēn*: adjective, masculine singular - old/aged
• *yōšēb*: verb, qal participle masculine singular - dwelling/residing
• *bəbêt-ʾēl*: preposition + proper noun - in Bethel
• *wayyābôʾ*: conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he came
• *bənô*: noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his son
• *wayəsappēr-lô*: conjunction + verb, piel imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive + preposition + 3rd masculine singular suffix - and he told to him
• *kol-hammaʿăśeh*: noun, masculine singular construct + noun, masculine singular with definite article - all the deed/work
• *ʾăšer*: relative particle - which/that
• *ʿāśāh*: verb, qal perfect 3rd masculine singular - did/performed
• *ʾîš-hāʾĕlōhîm*: noun, masculine singular construct + noun, masculine plural with definite article - man of God
• *hayyôm*: noun, masculine singular with definite article - the day
• *haddəbārîm*: noun, masculine plural with definite article - the words
• *dibbēr*: verb, piel perfect 3rd masculine singular - spoke
• *hammelek*: noun, masculine singular with definite article - the king
• *wayəsappərûm*: conjunction + verb, piel imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive + 3rd masculine plural suffix - and they told them

משמעויות מילים

• *nābîʾ ʾeḥād zāqēn*: an old prophet/a certain elderly prophet/one aged prophet
• *yōšēb*: was residing/was living/was dwelling
• *wayəsappēr*: told/reported/recounted
• *hammaʿăśeh*: deed/work/action/matter

פסוקים מקושרים

• מל״ב 23:18 : 18 ויאמר הניחו לו איש אל ינע עצמתיו וימלטו עצמתיו את עצמות הנביא אשר בא משמרון׃
• יח׳ 13:2 : 2 בן אדם הנבא אל נביאי ישראל הנבאים ואמרת לנביאי מלבם שמעו דבר יהוה׃
• יח׳ 13:16 : 16 נביאי ישראל הנבאים אל ירושלם והחזים לה חזון שלם ואין שלם נאם אדני יהוה׃
• מתי 7:22 : 22 והיה ביום ההוא יאמרו רבים אלי אדנינו אדנינו הלא בשמך נבאנו ובשמך גרשנו שדים ובשמך עשינו גבורות רבות׃
• טימ״א 3:5 : 5 כי אם לא ידע איש להנהיג את ביתו איככה יוכל לדאג לעדת אלהים׃
• פט״ב 2:16 : 16 ותהי לו תוכחת על חטאתו כי הבהמה האלמת דברה בקול אדם ותעצר באולת הקסם׃
• במ׳ 23:4-5 : 4 ויקר אלהים אל בלעם ויאמר אליו את שבעת המזבחת ערכתי ואעל פר ואיל במזבח׃ 5 וישם יהוה דבר בפי בלעם ויאמר שוב אל בלק וכה תדבר׃
• במ׳ 24:2 : 2 וישא בלעם את עיניו וירא את ישראל שכן לשבטיו ותהי עליו רוח אלהים׃
• שמ״א 10:11 : 11 ויהי כל יודעו מאתמול שלשום ויראו והנה עם נבאים נבא ויאמר העם איש אל רעהו מה זה היה לבן קיש הגם שאול בנביאים׃
• מל״א 13:20-21 : 20 ויהי הם ישבים אל השלחן ויהי דבר יהוה אל הנביא אשר השיבו׃ 21 ויקרא אל איש האלהים אשר בא מיהודה לאמר כה אמר יהוה יען כי מרית פי יהוה ולא שמרת את המצוה אשר צוך יהוה אלהיך׃
• מל״א 13:25 : 25 והנה אנשים עברים ויראו את הנבלה משלכת בדרך ואת האריה עמד אצל הנבלה ויבאו וידברו בעיר אשר הנביא הזקן ישב בה׃