איוב 1:18

תנ ך עברי מודרני

עד זה מדבר וזה בא ויאמר בניך ובנותיך אכלים ושתים יין בבית אחיהם הבכור׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

עַ֚ד זֶ֣ה מְדַבֵּ֔ר וְזֶ֖ה בָּ֣א וַיֹּאמַ֑ר בָּנֶ֨יךָ וּבְנוֹתֶ֤יךָ אֹֽכְלִים֙ וְשֹׁתִ֣ים יַ֔יִן בְּבֵ֖ית אֲחִיהֶ֥ם הַבְּכֽוֹר׃

תעתיק

while this mədabbēr and-this bāʾ wa-yōʾmar bānêkā and-bənôtêkā ʾōkəlîm wə-šōtîm yayin in-bêt ʾăḥîhem the-bəkôr

פרטי דקדוק

• *mədabbēr*: piel participle masculine singular - speaking
• *bāʾ*: qal perfect 3rd masculine singular - came
• *wa-yōʾmar*: conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and said
• *bānêkā*: masculine plural noun + 2nd masculine singular suffix - your sons
• *bənôtêkā*: feminine plural noun + 2nd masculine singular suffix - your daughters
• *ʾōkəlîm*: qal participle masculine plural - eating
• *wə-šōtîm*: conjunction + qal participle masculine plural - and drinking
• *yayin*: masculine singular noun - wine
• *bêt*: masculine singular construct - house of
• *ʾăḥîhem*: masculine singular noun + 3rd masculine plural suffix - their brother
• *bəkôr*: masculine singular noun with definite article - the firstborn

משמעויות מילים

• *ʿad zeh mədabbēr*: while this one was still speaking
• *bānêkā û-bənôtêkā*: your sons and your daughters
• *ʾōkəlîm wə-šōtîm yayin*: eating and drinking wine/feasting

פסוקים מקושרים

• איוב 1:4 : 4 והלכו בניו ועשו משתה בית איש יומו ושלחו וקראו לשלשת אחיתיהם לאכל ולשתות עמהם׃
• איוב 1:13 : 13 ויהי היום ובניו ובנתיו אכלים ושתים יין בבית אחיהם הבכור׃
• איוב 6:2-3 : 2 לו שקול ישקל כעשי והיתי במאזנים ישאו יחד׃ 3 כי עתה מחול ימים יכבד על כן דברי לעו׃
• איוב 8:4 : 4 אם בניך חטאו לו וישלחם ביד פשעם׃
• איוב 16:14 : 14 יפרצני פרץ על פני פרץ ירץ עלי כגבור׃
• איוב 19:9-9 : 9 כבודי מעלי הפשיט ויסר עטרת ראשי׃ 10 יתצני סביב ואלך ויסע כעץ תקותי׃
• איוב 23:2 : 2 גם היום מרי שחי ידי כבדה על אנחתי׃
• איוב 27:14 : 14 אם ירבו בניו למו חרב וצאצאיו לא ישבעו לחם׃
• תה׳ 34:19 : 19 רבות רעות צדיק ומכלם יצילנו יהוה׃
• קה׳ 9:2 : 2 הכל כאשר לכל מקרה אחד לצדיק ולרשע לטוב ולטהור ולטמא ולזבח ולאשר איננו זבח כטוב כחטא הנשבע כאשר שבועה ירא׃
• יש׳ 28:19 : 19 מדי עברו יקח אתכם כי בבקר בבקר יעבר ביום ובלילה והיה רק זועה הבין שמועה׃
• יר׳ 51:31 : 31 רץ לקראת רץ ירוץ ומגיד לקראת מגיד להגיד למלך בבל כי נלכדה עירו מקצה׃
• איכה 1:12 : 12 לוא אליכם כל עברי דרך הביטו וראו אם יש מכאוב כמכאבי אשר עולל לי אשר הוגה יהוה ביום חרון אפו׃
• עמ׳ 4:6-9 : 6 וגם אני נתתי לכם נקיון שנים בכל עריכם וחסר לחם בכל מקומתיכם ולא שבתם עדי נאם יהוה׃ 7 וגם אנכי מנעתי מכם את הגשם בעוד שלשה חדשים לקציר והמטרתי על עיר אחת ועל עיר אחת לא אמטיר חלקה אחת תמטר וחלקה אשר לא תמטיר עליה תיבש׃ 8 ונעו שתים שלש ערים אל עיר אחת לשתות מים ולא ישבעו ולא שבתם עדי נאם יהוה׃ 9 הכיתי אתכם בשדפון ובירקון הרבות גנותיכם וכרמיכם ותאניכם וזיתיכם יאכל הגזם ולא שבתם עדי נאם יהוה׃ 10 שלחתי בכם דבר בדרך מצרים הרגתי בחרב בחוריכם עם שבי סוסיכם ואעלה באש מחניכם ובאפכם ולא שבתם עדי נאם יהוה׃ 11 הפכתי בכם כמהפכת אלהים את סדם ואת עמרה ותהיו כאוד מצל משרפה ולא שבתם עדי נאם יהוה׃
• שמ״ב 13:28 : 28 ויצו אבשלום את נעריו לאמר ראו נא כטוב לב אמנון ביין ואמרתי אליכם הכו את אמנון והמתם אתו אל תיראו הלוא כי אנכי צויתי אתכם חזקו והיו לבני חיל׃