מלכים א׳ 19:6

תנ ך עברי מודרני

ויבט והנה מראשתיו עגת רצפים וצפחת מים ויאכל וישת וישב וישכב׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיַּבֵּ֕ט וְהִנֵּ֧ה מְרַאֲשֹׁתָ֛יו עֻגַ֥ת רְצָפִ֖ים וְצַפַּ֣חַת מָ֑יִם וַיֹּ֣אכַל וַיֵּ֔שְׁתְּ וַיָּ֖שָׁב וַיִּשְׁכָּֽב׃

תעתיק

And wayyabbēṭ and look at mərăʾăšōtāyw ʿuḡat rəṣāpîm and ṣappaḥat māyim and wayyōʾḵal and wayyēšt and wayyāšāḇ and wayyiškāḇ.

פרטי דקדוק

• *wayyabbēṭ*: waw consecutive + Hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he looked
• *mərăʾăšōtāyw*: noun feminine plural construct + 3rd masculine singular suffix - at his head
• *ʿuḡat*: noun feminine singular construct - cake of
• *rəṣāpîm*: noun masculine plural - hot stones/coals
• *ṣappaḥat*: noun feminine singular construct - jar/flask of
• *māyim*: noun masculine plural - water
• *wayyōʾḵal*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he ate
• *wayyēšt*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he drank
• *wayyāšāḇ*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he returned/lay down again
• *wayyiškāḇ*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he lay down

משמעויות מילים

• *mərăʾăšōtāyw*: at his head/by his head
• *ʿuḡat rəṣāpîm*: cake baked on hot stones/coal-baked cake
• *ṣappaḥat māyim*: jar of water/flask of water

פסוקים מקושרים

• מל״א 17:6 : 6 והערבים מביאים לו לחם ובשר בבקר ולחם ובשר בערב ומן הנחל ישתה׃
• מתי 4:11 : 11 וירף ממנו השטן והנה נגשו אליו מלאכים וישרתוהו׃
• מתי 6:32 : 32 כי את כל אלה מבקשים הגוים הלא ידע אביכם אשר בשמים כי אתם צריכים לכל אלה׃
• מרק 8:2-3 : 2 נכמרו רחמי על העם כי זה שלשת ימים עמדו עמדי ואין להם לחם לאכל׃ 3 והיה בשלחי אותם רעבים לבתיהם יתעלפו בדרך כי יש מהם אשר באו ממרחק׃
• יוח 21:5 : 5 ויאמר אליהם ישוע בני היש לכם אכל מאומה ויענו אתו אין׃
• יוח 21:9 : 9 ויהי כצאתם אל היבשה ויראו שם גחלי אש ערוכים ודגים עליהם ולחם לאכל׃
• מל״א 17:9-9 : 9 קום לך צרפתה אשר לצידון וישבת שם הנה צויתי שם אשה אלמנה לכלכלך׃ 10 ויקם וילך צרפתה ויבא אל פתח העיר והנה שם אשה אלמנה מקששת עצים ויקרא אליה ויאמר קחי נא לי מעט מים בכלי ואשתה׃ 11 ותלך לקחת ויקרא אליה ויאמר לקחי נא לי פת לחם בידך׃ 12 ותאמר חי יהוה אלהיך אם יש לי מעוג כי אם מלא כף קמח בכד ומעט שמן בצפחת והנני מקששת שנים עצים ובאתי ועשיתיהו לי ולבני ואכלנהו ומתנו׃ 13 ויאמר אליה אליהו אל תיראי באי עשי כדברך אך עשי לי משם עגה קטנה בראשנה והוצאת לי ולך ולבנך תעשי באחרנה׃ 14 כי כה אמר יהוה אלהי ישראל כד הקמח לא תכלה וצפחת השמן לא תחסר עד יום תתן יהוה גשם על פני האדמה׃ 15 ותלך ותעשה כדבר אליהו ותאכל הוא והיא וביתה ימים׃
• תה׳ 37:3 : 3 בטח ביהוה ועשה טוב שכן ארץ ורעה אמונה׃
• יש׳ 33:16 : 16 הוא מרומים ישכן מצדות סלעים משגבו לחמו נתן מימיו נאמנים׃