שמואל ב׳ 6:19

תנ ך עברי מודרני

ויחלק לכל העם לכל המון ישראל למאיש ועד אשה לאיש חלת לחם אחת ואשפר אחד ואשישה אחת וילך כל העם איש לביתו׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיְחַלֵּ֨ק לְכָל־הָעָ֜ם לְכָל־הֲמ֣וֹן יִשְׂרָאֵל֮ לְמֵאִ֣ישׁ וְעַד־אִשָּׁה֒ לְאִ֗ישׁ חַלַּ֥ת לֶ֙חֶם֙ אַחַ֔ת וְאֶשְׁפָּ֣ר אֶחָ֔ד וַאֲשִׁישָׁ֖ה אֶחָ֑ת וַיֵּ֥לֶךְ כָּל־הָעָ֖ם אִ֥ישׁ לְבֵיתֽוֹ׃

תעתיק

And yəḥallēq to-all-the-ʿām to-all-hămôn Yiśrāʾēl from-man and-to-woman to-each-ʾîš ḥallat leḥem one and-ʾešpār one and-ʾăšîšāh one and yēlek all-the-ʿām ʾîš to-bêtô.

פרטי דקדוק

• *yəḥallēq*: Piel imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he distributed/divided
• *ʿām*: masculine singular with definite article - people
• *hămôn*: masculine singular construct - multitude
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *ʾîš*: masculine singular - man/each one
• *ḥallat*: feminine singular construct - cake/loaf of
• *leḥem*: masculine singular - bread
• *ʾešpār*: masculine singular - portion/measure
• *ʾăšîšāh*: feminine singular - cake of raisins
• *yēlek*: Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - went
• *bêtô*: masculine singular with suffix - his house

משמעויות מילים

• *ḥallat leḥem*: loaf of bread/bread cake
• *ʾešpār*: portion of meat/date cake/measure
• *ʾăšîšāh*: raisin cake/cake of pressed fruit

פסוקים מקושרים

• נח׳ 8:10 : 10 ויאמר להם לכו אכלו משמנים ושתו ממתקים ושלחו מנות לאין נכון לו כי קדוש היום לאדנינו ואל תעצבו כי חדות יהוה היא מעזכם׃
• יח׳ 45:17 : 17 ועל הנשיא יהיה העולות והמנחה והנסך בחגים ובחדשים ובשבתות בכל מועדי בית ישראל הוא יעשה את החטאת ואת המנחה ואת העולה ואת השלמים לכפר בעד בית ישראל׃
• מע״ש 20:35 : 35 ובכל הראיתי אתכם כי כן עלינו לעמל ולתמך את החלשים ולזכר את דברי האדון ישוע כי הוא אמר טוב אשר תתן משתקח׃
• אפס 4:8 : 8 על כן הוא אומר עלה למרום שבה שבי ויתן מתנות לאדם׃
• מל״א 8:66 : 66 ביום השמיני שלח את העם ויברכו את המלך וילכו לאהליהם שמחים וטובי לב על כל הטובה אשר עשה יהוה לדוד עבדו ולישראל עמו׃
• דה״א 16:3 : 3 ויחלק לכל איש ישראל מאיש ועד אשה לאיש ככר לחם ואשפר ואשישה׃
• דה״ב 7:10 : 10 וביום עשרים ושלשה לחדש השביעי שלח את העם לאהליהם שמחים וטובי לב על הטובה אשר עשה יהוה לדויד ולשלמה ולישראל עמו׃
• דה״ב 30:24 : 24 כי חזקיהו מלך יהודה הרים לקהל אלף פרים ושבעת אלפים צאן והשרים הרימו לקהל פרים אלף וצאן עשרת אלפים ויתקדשו כהנים לרב׃
• דה״ב 35:7-8 : 7 וירם יאשיהו לבני העם צאן כבשים ובני עזים הכל לפסחים לכל הנמצא למספר שלשים אלף ובקר שלשת אלפים אלה מרכוש המלך׃ 8 ושריו לנדבה לעם לכהנים וללוים הרימו חלקיה וזכריהו ויחיאל נגידי בית האלהים לכהנים נתנו לפסחים אלפים ושש מאות ובקר שלש מאות׃
• דה״ב 35:12-13 : 12 ויסירו העלה לתתם למפלגות לבית אבות לבני העם להקריב ליהוה ככתוב בספר משה וכן לבקר׃ 13 ויבשלו הפסח באש כמשפט והקדשים בשלו בסירות ובדודים ובצלחות ויריצו לכל בני העם׃