במדבר 18:11

תנ ך עברי מודרני

וזה לך תרומת מתנם לכל תנופת בני ישראל לך נתתים ולבניך ולבנתיך אתך לחק עולם כל טהור בביתך יאכל אתו׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וְזֶה־לְּךָ֞ תְּרוּמַ֣ת מַתָּנָ֗ם לְכָל־תְּנוּפֹת֮ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ לְךָ֣ נְתַתִּ֗ים וּלְבָנֶ֧יךָ וְלִבְנֹתֶ֛יךָ אִתְּךָ֖ לְחָק־עוֹלָ֑ם כָּל־טָה֥וֹר בְּבֵיתְךָ֖ יֹאכַ֥ל אֹתֽוֹ׃

תעתיק

And-this-for-you tərûmat mattānām for-all-tənûpōt sons-of-Yiśrāʾēl to-you nətattîm and-to-sons-your and-to-daughters-your with-you for-ḥoq-ʿôlām all-ṭāhôr in-house-your yōʾkal it

פרטי דקדוק

• *tərûmat*: feminine singular construct - contribution/heave offering of
• *mattānām*: feminine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their gift
• *tənûpōt*: feminine plural construct - wave offerings of
• *nətattîm*: qal perfect 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - I have given them
• *ḥoq*: masculine singular construct - statute/ordinance of
• *ʿôlām*: masculine singular noun - eternity/perpetuity
• *ṭāhôr*: masculine singular adjective - clean/pure
• *yōʾkal*: qal imperfect 3rd person masculine singular - he shall eat

משמעויות מילים

• *tərûmat mattānām*: contribution of their gift/heave offering of their present
• *tənûpōt*: wave offerings/elevation offerings
• *ḥoq-ʿôlām*: perpetual statute/everlasting ordinance
• *ṭāhôr*: clean/pure/ceremonially clean person

פסוקים מקושרים

• דב׳ 18:3 : 3 וזה יהיה משפט הכהנים מאת העם מאת זבחי הזבח אם שור אם שה ונתן לכהן הזרע והלחיים והקבה׃
• שמ׳ 29:27-28 : 27 וקדשת את חזה התנופה ואת שוק התרומה אשר הונף ואשר הורם מאיל המלאים מאשר לאהרן ומאשר לבניו׃ 28 והיה לאהרן ולבניו לחק עולם מאת בני ישראל כי תרומה הוא ותרומה יהיה מאת בני ישראל מזבחי שלמיהם תרומתם ליהוה׃
• ויק׳ 10:14 : 14 ואת חזה התנופה ואת שוק התרומה תאכלו במקום טהור אתה ובניך ובנתיך אתך כי חקך וחק בניך נתנו מזבחי שלמי בני ישראל׃
• ויק׳ 22:1-9 : 1 ¶ וידבר יהוה אל משה לאמר׃ 2 דבר אל אהרן ואל בניו וינזרו מקדשי בני ישראל ולא יחללו את שם קדשי אשר הם מקדשים לי אני יהוה׃ 3 אמר אלהם לדרתיכם כל איש אשר יקרב מכל זרעכם אל הקדשים אשר יקדישו בני ישראל ליהוה וטמאתו עליו ונכרתה הנפש ההוא מלפני אני יהוה׃ 4 איש איש מזרע אהרן והוא צרוע או זב בקדשים לא יאכל עד אשר יטהר והנגע בכל טמא נפש או איש אשר תצא ממנו שכבת זרע׃ 5 או איש אשר יגע בכל שרץ אשר יטמא לו או באדם אשר יטמא לו לכל טמאתו׃ 6 נפש אשר תגע בו וטמאה עד הערב ולא יאכל מן הקדשים כי אם רחץ בשרו במים׃ 7 ובא השמש וטהר ואחר יאכל מן הקדשים כי לחמו הוא׃ 8 נבלה וטרפה לא יאכל לטמאה בה אני יהוה׃ 9 ושמרו את משמרתי ולא ישאו עליו חטא ומתו בו כי יחללהו אני יהוה מקדשם׃ 10 וכל זר לא יאכל קדש תושב כהן ושכיר לא יאכל קדש׃ 11 וכהן כי יקנה נפש קנין כספו הוא יאכל בו ויליד ביתו הם יאכלו בלחמו׃ 12 ובת כהן כי תהיה לאיש זר הוא בתרומת הקדשים לא תאכל׃ 13 ובת כהן כי תהיה אלמנה וגרושה וזרע אין לה ושבה אל בית אביה כנעוריה מלחם אביה תאכל וכל זר לא יאכל בו׃ 14 ואיש כי יאכל קדש בשגגה ויסף חמשיתו עליו ונתן לכהן את הקדש׃ 15 ולא יחללו את קדשי בני ישראל את אשר ירימו ליהוה׃ 16 והשיאו אותם עון אשמה באכלם את קדשיהם כי אני יהוה מקדשם׃
• במ׳ 18:8 : 8 וידבר יהוה אל אהרן ואני הנה נתתי לך את משמרת תרומתי לכל קדשי בני ישראל לך נתתים למשחה ולבניך לחק עולם׃
• ויק׳ 7:14 : 14 והקריב ממנו אחד מכל קרבן תרומה ליהוה לכהן הזרק את דם השלמים לו יהיה׃
• ויק׳ 7:30-34 : 30 ידיו תביאינה את אשי יהוה את החלב על החזה יביאנו את החזה להניף אתו תנופה לפני יהוה׃ 31 והקטיר הכהן את החלב המזבחה והיה החזה לאהרן ולבניו׃ 32 ואת שוק הימין תתנו תרומה לכהן מזבחי שלמיכם׃ 33 המקריב את דם השלמים ואת החלב מבני אהרן לו תהיה שוק הימין למנה׃ 34 כי את חזה התנופה ואת שוק התרומה לקחתי מאת בני ישראל מזבחי שלמיהם ואתן אתם לאהרן הכהן ולבניו לחק עולם מאת בני ישראל׃