דברים 12:18

תנ ך עברי מודרני

כי אם לפני יהוה אלהיך תאכלנו במקום אשר יבחר יהוה אלהיך בו אתה ובנך ובתך ועבדך ואמתך והלוי אשר בשעריך ושמחת לפני יהוה אלהיך בכל משלח ידך׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

כִּ֡י אִם־לִפְנֵי֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ תֹּאכְלֶ֗נּוּ בַּמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֨ר יִבְחַ֜ר יְהוָ֣ה אֱלֹהֶיךָ֮ בּוֹ֒ אַתָּ֨ה וּבִנְךָ֤ וּבִתֶּ֙ךָ֙ וְעַבְדְּךָ֣ וַאֲמָתֶ֔ךָ וְהַלֵּוִ֖י אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֑יךָ וְשָׂמַחְתָּ֗ לִפְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכֹ֖ל מִשְׁלַ֥ח יָדֶֽךָ׃

תעתיק

Kî if-before-YHWH ʾĕlōhêkhā tōʾkhlennû in-the-māqôm which yibkhar YHWH ʾĕlōhêkhā in-it you û-binəkhā û-bittêkhā wə-ʿabdəkhā wa-ʾămātêkhā wə-the-lēwî who in-shəʿārêkhā wə-śāmakhtā before-YHWH ʾĕlōhêkhā in-all-mishlakh yādêkhā

פרטי דקדוק

• *kî*: conjunction - for/because/but
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *ʾĕlōhêkhā*: noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your God
• *tōʾkhlennû*: verb, Qal imperfect 2nd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - you shall eat it
• *māqôm*: noun, masculine singular with definite article - the place
• *yibkhar*: verb, Qal imperfect 3rd person masculine singular - he will choose
• *û-binəkhā*: conjunction + noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - and your son
• *û-bittêkhā*: conjunction + noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - and your daughter
• *wə-ʿabdəkhā*: conjunction + noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - and your male servant
• *wa-ʾămātêkhā*: conjunction + noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - and your female servant
• *wə*: conjunction - and
• *lēwî*: noun, masculine singular with definite article - the Levite
• *shəʿārêkhā*: noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your gates/towns
• *wə-śāmakhtā*: conjunction + verb, Qal perfect 2nd person masculine singular - and you shall rejoice
• *mishlakh*: noun, masculine singular construct - sending forth/undertaking of
• *yādêkhā*: noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your hand

משמעויות מילים

• *kî*: for/because/but rather/except
• *māqôm*: place/location/site
• *yibkhar*: choose/select/elect
• *lēwî*: Levite/member of tribe of Levi
• *shəʿārêkhā*: gates/towns/settlements
• *śāmakhtā*: rejoice/be glad/be joyful
• *mishlakh*: sending forth/undertaking/enterprise
• *yādêkhā*: hand/power/effort

פסוקים מקושרים

• דב׳ 12:7 : 7 ואכלתם שם לפני יהוה אלהיכם ושמחתם בכל משלח ידכם אתם ובתיכם אשר ברכך יהוה אלהיך׃
• דב׳ 14:23 : 23 ואכלת לפני יהוה אלהיך במקום אשר יבחר לשכן שמו שם מעשר דגנך תירשך ויצהרך ובכרת בקרך וצאנך למען תלמד ליראה את יהוה אלהיך כל הימים׃
• דב׳ 12:5 : 5 כי אם אל המקום אשר יבחר יהוה אלהיכם מכל שבטיכם לשום את שמו שם לשכנו תדרשו ובאת שמה׃
• דב׳ 12:11-12 : 11 והיה המקום אשר יבחר יהוה אלהיכם בו לשכן שמו שם שמה תביאו את כל אשר אנכי מצוה אתכם עולתיכם וזבחיכם מעשרתיכם ותרמת ידכם וכל מבחר נדריכם אשר תדרו ליהוה׃ 12 ושמחתם לפני יהוה אלהיכם אתם ובניכם ובנתיכם ועבדיכם ואמהתיכם והלוי אשר בשעריכם כי אין לו חלק ונחלה אתכם׃
• דב׳ 12:19 : 19 השמר לך פן תעזב את הלוי כל ימיך על אדמתך׃
• דב׳ 15:20 : 20 לפני יהוה אלהיך תאכלנו שנה בשנה במקום אשר יבחר יהוה אתה וביתך׃
• תה׳ 32:11 : 11 שמחו ביהוה וגילו צדיקים והרנינו כל ישרי לב׃
• תה׳ 68:3 : 3 וצדיקים ישמחו יעלצו לפני אלהים וישישו בשמחה׃
• מש׳ 3:17 : 17 דרכיה דרכי נעם וכל נתיבותיה שלום׃
• יש׳ 12:3 : 3 ושאבתם מים בששון ממעיני הישועה׃
• מע״ש 2:46 : 46 ויום יום היו שקדים במקדש לב אחד ויבצעו את הלחם בבית בבית׃
• מע״ש 16:34 : 34 ויעלם אל ביתו וישם שלחן לפניהם ויגל עם כל ביתו על היותו מאמין באלהים׃
• קור״א 10:31 : 31 לכן אם תאכלו או אם תשתו או כל אשר תעשו את הכל עשו לכבוד אלהים׃
• גל 5:22 : 22 ופרי הרוח אהבה שמחה ושלום ארך רוח ונדיבות וחסד ואמונה׃
• פיל 3:1-3 : 1 ¶ ובכן אחי שמחו באדנינו הן לכתב ולשנות כזאת אליכם עלי איננו לטרח ולכם הוא לחזוק׃ 2 הזהרו מן הכלבים הזהרו מן הפעלים הרעים הזהרו מן החתוך׃ 3 כי אנחנו בני המילה העבדים את האלהים ברוח ומתפארים במשיח ישוע ואיננו בטחים בבשר׃