במדבר 18:6

תנ ך עברי מודרני

ואני הנה לקחתי את אחיכם הלוים מתוך בני ישראל לכם מתנה נתנים ליהוה לעבד את עבדת אהל מועד׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַאֲנִ֗י הִנֵּ֤ה לָקַ֙חְתִּי֙ אֶת־אֲחֵיכֶ֣ם הַלְוִיִּ֔ם מִתּ֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לָכֶ֞ם מַתָּנָ֤ה נְתֻנִים֙ לַֽיהוָ֔ה לַעֲבֹ֕ד אֶת־עֲבֹדַ֖ת אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃

תעתיק

And-I hinnēh lāqaḥtî ʾet-brothers-your the-Ləwiyyîm from-midst sons-of Yiśrāʾēl to-you mattānāh nətûnîm to-YHWH to-laʿăbōd ʾet-ʿăbōdat ʾōhel môʿēd

פרטי דקדוק

• *hinnēh*: demonstrative particle - behold/look
• *lāqaḥtî*: qal perfect 1st person singular - I have taken
• *Ləwiyyîm*: masculine plural noun with definite article - the Levites
• *mattānāh*: feminine singular noun - gift
• *nətûnîm*: qal passive participle masculine plural - given ones
• *laʿăbōd*: qal infinitive construct with preposition - to serve/work
• *ʿăbōdat*: feminine singular construct - service/work of
• *ʾōhel*: masculine singular construct - tent of
• *môʿēd*: masculine singular noun - meeting/appointed time

משמעויות מילים

• *mattānāh nətûnîm*: gift given/wholly given/gift of gifts
• *laʿăbōd*: to serve/to work/to minister
• *ʿăbōdat ʾōhel môʿēd*: service of the tent of meeting/work of the tabernacle

פסוקים מקושרים

• במ׳ 3:9 : 9 ונתתה את הלוים לאהרן ולבניו נתונם נתונם המה לו מאת בני ישראל׃
• במ׳ 3:12 : 12 ואני הנה לקחתי את הלוים מתוך בני ישראל תחת כל בכור פטר רחם מבני ישראל והיו לי הלוים׃
• במ׳ 3:45 : 45 קח את הלוים תחת כל בכור בבני ישראל ואת בהמת הלוים תחת בהמתם והיו לי הלוים אני יהוה׃
• במ׳ 8:16-19 : 16 כי נתנים נתנים המה לי מתוך בני ישראל תחת פטרת כל רחם בכור כל מבני ישראל לקחתי אתם לי׃ 17 כי לי כל בכור בבני ישראל באדם ובבהמה ביום הכתי כל בכור בארץ מצרים הקדשתי אתם לי׃ 18 ואקח את הלוים תחת כל בכור בבני ישראל׃ 19 ואתנה את הלוים נתנים לאהרן ולבניו מתוך בני ישראל לעבד את עבדת בני ישראל באהל מועד ולכפר על בני ישראל ולא יהיה בבני ישראל נגף בגשת בני ישראל אל הקדש׃
• יש׳ 48:15 : 15 אני אני דברתי אף קראתיו הביאתיו והצליח דרכו׃
• יש׳ 51:12 : 12 אנכי אנכי הוא מנחמכם מי את ותיראי מאנוש ימות ומבן אדם חציר ינתן׃
• יח׳ 34:11 : 11 כי כה אמר אדני יהוה הנני אני ודרשתי את צאני ובקרתים׃
• יח׳ 34:20 : 20 לכן כה אמר אדני יהוה אליהם הנני אני ושפטתי בין שה בריה ובין שה רזה׃
• בר׳ 6:17 : 17 ואני הנני מביא את המבול מים על הארץ לשחת כל בשר אשר בו רוח חיים מתחת השמים כל אשר בארץ יגוע׃
• בר׳ 9:9 : 9 ואני הנני מקים את בריתי אתכם ואת זרעכם אחריכם׃
• שמ׳ 14:17 : 17 ואני הנני מחזק את לב מצרים ויבאו אחריהם ואכבדה בפרעה ובכל חילו ברכבו ובפרשיו׃
• שמ׳ 31:6 : 6 ואני הנה נתתי אתו את אהליאב בן אחיסמך למטה דן ובלב כל חכם לב נתתי חכמה ועשו את כל אשר צויתך׃