במדבר 18:2

תנ ך עברי מודרני

וגם את אחיך מטה לוי שבט אביך הקרב אתך וילוו עליך וישרתוך ואתה ובניך אתך לפני אהל העדת׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וְגַ֣ם אֶת־אַחֶיךָ֩ מַטֵּ֨ה לֵוִ֜י שֵׁ֤בֶט אָבִ֙יךָ֙ הַקְרֵ֣ב אִתָּ֔ךְ וְיִלָּו֥וּ עָלֶ֖יךָ וִֽישָׁרְת֑וּךָ וְאַתָּה֙ וּבָנֶ֣יךָ אִתָּ֔ךְ לִפְנֵ֖י אֹ֥הֶל הָעֵדֻֽת׃

תעתיק

And-also ʾet-brothers-your maṭṭê Lēwî tribe-of father-your haqrēb with-you and-wə-yillāwû upon-you and-wîšārtûkā and-you and-sons-your with-you before ʾōhel the-ʿēdut

פרטי דקדוק

• *maṭṭê*: masculine singular construct - tribe/staff of
• *Lēwî*: proper noun - Levi
• *šēbeṭ*: masculine singular construct - tribe of
• *haqrēb*: hiphil imperative masculine singular - bring near/present
• *wə-yillāwû*: waw consecutive + niphal imperfect 3rd person masculine plural - and they will join/attach
• *wîšārtûkā*: waw consecutive + piel imperfect 3rd person masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - and they will serve/minister to you
• *ʾōhel*: masculine singular construct - tent of
• *ʿēdut*: feminine singular noun - testimony/witness

משמעויות מילים

• *maṭṭê*: tribe of/staff of/rod of
• *yillāwû*: join/attach/accompany
• *šārat*: serve/minister/attend to
• *ʾōhel ha-ʿēdut*: tent of the testimony/tent of witness/tent of meeting

פסוקים מקושרים

• בר׳ 29:34 : 34 ותהר עוד ותלד בן ותאמר עתה הפעם ילוה אישי אלי כי ילדתי לו שלשה בנים על כן קרא שמו לוי׃
• במ׳ 18:4 : 4 ונלוו עליך ושמרו את משמרת אהל מועד לכל עבדת האהל וזר לא יקרב אליכם׃
• דה״א 16:39-40 : 39 ואת צדוק הכהן ואחיו הכהנים לפני משכן יהוה בבמה אשר בגבעון׃ 40 להעלות עלות ליהוה על מזבח העלה תמיד לבקר ולערב ולכל הכתוב בתורת יהוה אשר צוה על ישראל׃
• דה״ב 30:16 : 16 ויעמדו על עמדם כמשפטם כתורת משה איש האלהים הכהנים זרקים את הדם מיד הלוים׃
• יח׳ 44:15 : 15 והכהנים הלוים בני צדוק אשר שמרו את משמרת מקדשי בתעות בני ישראל מעלי המה יקרבו אלי לשרתני ועמדו לפני להקריב לי חלב ודם נאם אדני יהוה׃
• במ׳ 3:6-9 : 6 הקרב את מטה לוי והעמדת אתו לפני אהרן הכהן ושרתו אתו׃ 7 ושמרו את משמרתו ואת משמרת כל העדה לפני אהל מועד לעבד את עבדת המשכן׃ 8 ושמרו את כל כלי אהל מועד ואת משמרת בני ישראל לעבד את עבדת המשכן׃ 9 ונתתה את הלוים לאהרן ולבניו נתונם נתונם המה לו מאת בני ישראל׃ 10 ואת אהרן ואת בניו תפקד ושמרו את כהנתם והזר הקרב יומת׃ 11 וידבר יהוה אל משה לאמר׃ 12 ואני הנה לקחתי את הלוים מתוך בני ישראל תחת כל בכור פטר רחם מבני ישראל והיו לי הלוים׃ 13 כי לי כל בכור ביום הכתי כל בכור בארץ מצרים הקדשתי לי כל בכור בישראל מאדם עד בהמה לי יהיו אני יהוה׃
• במ׳ 4:15 : 15 וכלה אהרן ובניו לכסת את הקדש ואת כל כלי הקדש בנסע המחנה ואחרי כן יבאו בני קהת לשאת ולא יגעו אל הקדש ומתו אלה משא בני קהת באהל מועד׃
• במ׳ 8:19 : 19 ואתנה את הלוים נתנים לאהרן ולבניו מתוך בני ישראל לעבד את עבדת בני ישראל באהל מועד ולכפר על בני ישראל ולא יהיה בבני ישראל נגף בגשת בני ישראל אל הקדש׃
• במ׳ 8:22 : 22 ואחרי כן באו הלוים לעבד את עבדתם באהל מועד לפני אהרן ולפני בניו כאשר צוה יהוה את משה על הלוים כן עשו להם׃
• במ׳ 16:40 : 40 זכרון לבני ישראל למען אשר לא יקרב איש זר אשר לא מזרע אהרן הוא להקטיר קטרת לפני יהוה ולא יהיה כקרח וכעדתו כאשר דבר יהוה ביד משה לו׃
• במ׳ 17:7 : 7 וינח משה את המטת לפני יהוה באהל העדת׃