במדבר 4:2

תנ ך עברי מודרני

נשא את ראש בני קהת מתוך בני לוי למשפחתם לבית אבתם׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

נָשֹׂ֗א אֶת־רֹאשׁ֙ בְּנֵ֣י קְהָ֔ת מִתּ֖וֹךְ בְּנֵ֣י לֵוִ֑י לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֥ית אֲבֹתָֽם׃

תעתיק

Nāśōʾ ʾeṯ-rōʾš bənê Qəhāṯ from mittôḵ bənê Lēwî by ləmišpəḥōṯām by ləḇêṯ ʾăḇōṯām.

פרטי דקדוק

• *Nāśōʾ*: Qal infinitive absolute - 'lift up/take'
• *ʾeṯ-rōʾš*: direct object marker with noun in construct state - 'the sum/head of'
• *bənê*: masculine plural construct of *ben* (son) - 'sons of'
• *Qəhāṯ*: proper noun, name of Kohath
• *mittôḵ*: preposition *min* + noun *tāweḵ* - 'from among/midst'
• *Lēwî*: proper noun, name of Levi
• *ləmišpəḥōṯām*: preposition *lə* + noun + 3rd masculine plural suffix - 'according to their families'
• *ləḇêṯ*: preposition *lə* + noun construct - 'according to the house of'
• *ʾăḇōṯām*: masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - 'their fathers'

משמעויות מילים

• *Nāśōʾ*: lift up, take, raise, count, number
• *rōʾš*: head, sum, total, census
• *mittôḵ*: from among, from the midst of

פסוקים מקושרים

• במ׳ 3:19 : 19 ובני קהת למשפחתם עמרם ויצהר חברון ועזיאל׃
• במ׳ 3:27 : 27 ולקהת משפחת העמרמי ומשפחת היצהרי ומשפחת החברני ומשפחת העזיאלי אלה הם משפחת הקהתי׃