במדבר 3:39

תנ ך עברי מודרני

כל פקודי הלוים אשר פקד משה ואהרן על פי יהוה למשפחתם כל זכר מבן חדש ומעלה שנים ועשרים אלף׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

כָּל־פְּקוּדֵ֨י הַלְוִיִּ֜ם אֲשֶׁר֩ פָּקַ֨ד מֹשֶׁ֧ה וְׄאַׄהֲׄרֹ֛ׄןׄ עַל־פִּ֥י יְהוָ֖ה לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם כָּל־זָכָר֙ מִבֶּן־חֹ֣דֶשׁ וָמַ֔עְלָה שְׁנַ֥יִם וְעֶשְׂרִ֖ים אָֽלֶף׃

תעתיק

All-pəqûdê the-ləwiyyim which pāqad mōšeh and-ʾahărōn according-to pî YHWH by-mišpəḥōtām; all-zākār from-ben-ḥōdeš and-maʿlāh two and-twenty ʾālep.

פרטי דקדוק

• *pəqûdê*: construct masculine plural of *pāqad* - numbered ones, those counted
• *ləwiyyim*: proper noun, masculine plural with definite article - Levites
• *pāqad*: qal perfect 3rd masculine singular - counted, numbered, mustered
• *mōšeh*: proper noun - Moses
• *ʾahărōn*: proper noun - Aaron
• *pî*: construct masculine singular - mouth, word, command
• *YHWH*: proper noun - the divine name
• *mišpəḥōtām*: feminine plural noun with 3rd masculine plural possessive suffix - their families/clans
• *zākār*: masculine singular noun - male
• *ben*: construct masculine singular - son, age
• *ḥōdeš*: masculine singular noun - month, new moon
• *maʿlāh*: feminine singular noun with prefixed conjunction - upward, above
• *ʾālep*: masculine singular noun - thousand

משמעויות מילים

• *pəqûdê*: numbered ones, counted ones, those mustered
• *pāqad*: counted, mustered, appointed, assigned
• *pî*: mouth, command, word, utterance

פסוקים מקושרים

• במ׳ 26:62 : 62 ויהיו פקדיהם שלשה ועשרים אלף כל זכר מבן חדש ומעלה כי לא התפקדו בתוך בני ישראל כי לא נתן להם נחלה בתוך בני ישראל׃
• מתי 7:14 : 14 ומה צר הפתח ומוצק הדרך המביא לחיים ומעטים הם אשר ימצאוהו׃
• במ׳ 4:47-48 : 47 מבן שלשים שנה ומעלה ועד בן חמשים שנה כל הבא לעבד עבדת עבדה ועבדת משא באהל מועד׃ 48 ויהיו פקדיהם שמנת אלפים וחמש מאות ושמנים׃