במדבר 3:42

תנ ך עברי מודרני

ויפקד משה כאשר צוה יהוה אתו את כל בכר בבני ישראל׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיִּפְקֹ֣ד מֹשֶׁ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֹת֑וֹ אֶֽת־כָּל־בְּכֹ֖ר בִּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

תעתיק

And-yipqōd mōšeh kaʾăšer ṣiwwāh YHWH ʾōtô ʾet-all-bəkōr in-bənê yiśrāʾēl.

פרטי דקדוק

• *yipqōd*: qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he counted/numbered
• *mōšeh*: proper noun - Moses
• *kaʾăšer*: conjunction - just as, according to what
• *ṣiwwāh*: piel perfect 3rd masculine singular - he commanded
• *YHWH*: proper noun - the divine name
• *ʾōtô*: direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him
• *ʾet*: direct object marker
• *bəkōr*: masculine singular noun in construct - firstborn of
• *bənê*: masculine plural construct - sons of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel

משמעויות מילים

• *yipqōd*: counted, numbered, mustered, took census of
• *ṣiwwāh*: commanded, ordered, instructed