במדבר 8:16

תנ ך עברי מודרני

כי נתנים נתנים המה לי מתוך בני ישראל תחת פטרת כל רחם בכור כל מבני ישראל לקחתי אתם לי׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

כִּי֩ נְתֻנִ֨ים נְתֻנִ֥ים הֵ֙מָּה֙ לִ֔י מִתּ֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל תַּחַת֩ פִּטְרַ֨ת כָּל־רֶ֜חֶם בְּכ֥וֹר כֹּל֙ מִבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לָקַ֥חְתִּי אֹתָ֖ם לִֽי׃

תעתיק

For nəṯunim nəṯunim hēmmāh to me from tôḵ bənê Yiśrāʾēl taḥaṯ piṭraṯ all reḥem bəḵôr all from bənê Yiśrāʾēl lāqaḥtî them to me

פרטי דקדוק

• *nəṯunim*: Qal passive participle, masculine plural - given (repeated for emphasis)
• *hēmmāh*: 3rd person masculine plural pronoun - they
• *tôḵ*: common noun, masculine singular construct - midst of
• *bənê*: common noun, masculine plural construct - sons of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *taḥaṯ*: preposition - instead of
• *piṭraṯ*: common noun, feminine singular construct - opening of
• *reḥem*: common noun, masculine singular - womb
• *bəḵôr*: common noun, masculine singular construct - firstborn of
• *lāqaḥtî*: Qal perfect, 1st person common singular - I have taken

משמעויות מילים

• *nəṯunim*: given/granted/dedicated (repetition indicates emphasis or completeness)
• *tôḵ*: midst/among/from within
• *taḥaṯ*: instead of/in place of/in exchange for
• *piṭraṯ*: opening/first issue/that which first opens
• *reḥem*: womb/matrix/birth canal
• *bəḵôr*: firstborn/firstling/first issue
• *lāqaḥtî*: I have taken/received/claimed

פסוקים מקושרים

• במ׳ 3:12 : 12 ואני הנה לקחתי את הלוים מתוך בני ישראל תחת כל בכור פטר רחם מבני ישראל והיו לי הלוים׃
• במ׳ 3:45 : 45 קח את הלוים תחת כל בכור בבני ישראל ואת בהמת הלוים תחת בהמתם והיו לי הלוים אני יהוה׃
• במ׳ 3:9 : 9 ונתתה את הלוים לאהרן ולבניו נתונם נתונם המה לו מאת בני ישראל׃