שמות 22:29

תנ ך עברי מודרני

מלאתך ודמעך לא תאחר בכור בניך תתן לי׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

כֵּֽן־תַּעֲשֶׂ֥ה לְשֹׁרְךָ֖ לְצֹאנֶ֑ךָ שִׁבְעַ֤ת יָמִים֙ יִהְיֶ֣ה עִם־אִמּ֔וֹ בַּיּ֥וֹם הַשְּׁמִינִ֖י תִּתְּנוֹ־לִֽי׃

תעתיק

Thus taʿăśeh to your šōrĕkā, to your ṣōʾnekā; šibʿat yāmîm it shall be with its ʾimmô, on the day the šĕmînî you shall give it to me.

פרטי דקדוק

• *taʿăśeh*: qal imperfect, 2nd masculine singular, 'you shall do'
• *šōrĕkā*: masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix, 'your ox'
• *ṣōʾnekā*: masculine singular collective noun with 2nd masculine singular suffix, 'your flock'
• *šibʿat*: feminine singular construct, 'seven of'
• *yāmîm*: masculine plural noun, 'days'
• *ʾimmô*: feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix, 'its mother'
• *šĕmînî*: definite masculine singular ordinal number, 'eighth'

משמעויות מילים

• *šōrĕkā*: your ox/your cattle
• *ṣōʾnekā*: your flock/your sheep and goats

פסוקים מקושרים

• שמ׳ 13:2 : 2 קדש לי כל בכור פטר כל רחם בבני ישראל באדם ובבהמה לי הוא׃
• שמ׳ 23:16 : 16 וחג הקציר בכורי מעשיך אשר תזרע בשדה וחג האסף בצאת השנה באספך את מעשיך מן השדה׃
• שמ׳ 23:19 : 19 ראשית בכורי אדמתך תביא בית יהוה אלהיך לא תבשל גדי בחלב אמו׃
• שמ׳ 13:12 : 12 והעברת כל פטר רחם ליהוה וכל פטר שגר בהמה אשר יהיה לך הזכרים ליהוה׃
• דב׳ 26:2-9 : 2 ולקחת מראשית כל פרי האדמה אשר תביא מארצך אשר יהוה אלהיך נתן לך ושמת בטנא והלכת אל המקום אשר יבחר יהוה אלהיך לשכן שמו שם׃ 3 ובאת אל הכהן אשר יהיה בימים ההם ואמרת אליו הגדתי היום ליהוה אלהיך כי באתי אל הארץ אשר נשבע יהוה לאבתינו לתת לנו׃ 4 ולקח הכהן הטנא מידך והניחו לפני מזבח יהוה אלהיך׃ 5 וענית ואמרת לפני יהוה אלהיך ארמי אבד אבי וירד מצרימה ויגר שם במתי מעט ויהי שם לגוי גדול עצום ורב׃ 6 וירעו אתנו המצרים ויענונו ויתנו עלינו עבדה קשה׃ 7 ונצעק אל יהוה אלהי אבתינו וישמע יהוה את קלנו וירא את ענינו ואת עמלנו ואת לחצנו׃ 8 ויוצאנו יהוה ממצרים ביד חזקה ובזרע נטויה ובמרא גדל ובאתות ובמפתים׃ 9 ויבאנו אל המקום הזה ויתן לנו את הארץ הזאת ארץ זבת חלב ודבש׃ 10 ועתה הנה הבאתי את ראשית פרי האדמה אשר נתתה לי יהוה והנחתו לפני יהוה אלהיך והשתחוית לפני יהוה אלהיך׃
• מל״ב 4:42 : 42 ואיש בא מבעל שלשה ויבא לאיש האלהים לחם בכורים עשרים לחם שערים וכרמל בצקלנו ויאמר תן לעם ויאכלו׃
• דה״ב 31:5 : 5 וכפרץ הדבר הרבו בני ישראל ראשית דגן תירוש ויצהר ודבש וכל תבואת שדה ומעשר הכל לרב הביאו׃
• מש׳ 3:9-9 : 9 כבד את יהוה מהונך ומראשית כל תבואתך׃ 10 וימלאו אסמיך שבע ותירוש יקביך יפרצו׃
• יח׳ 20:40 : 40 כי בהר קדשי בהר מרום ישראל נאם אדני יהוה שם יעבדני כל בית ישראל כלה בארץ שם ארצם ושם אדרוש את תרומתיכם ואת ראשית משאותיכם בכל קדשיכם׃
• מיכ׳ 7:1 : 1 ¶ אללי לי כי הייתי כאספי קיץ כעללת בציר אין אשכול לאכול בכורה אותה נפשי׃
• מתי 6:33 : 33 אך בקשו בראשונה את מלכות אלהים ואת צדקתו ונוסף לכם כל אלה׃
• רומ 8:23 : 23 ולא זאת בלבד כי גם אנחנו אף אם יש לנו בכורי הרוח נאנח בנפשנו ונחכה למשפט הבנים פדות גויתנו׃
• יעק׳ 1:18 : 18 הוא בחפצו ילד אותנו בדבר האמת להיותנו כמו ראשית בכורי יצוריו׃
• שמ׳ 34:19 : 19 כל פטר רחם לי וכל מקנך תזכר פטר שור ושה׃