דברים 14:22

תנ ך עברי מודרני

עשר תעשר את כל תבואת זרעך היצא השדה שנה שנה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

עַשֵּׂ֣ר תְּעַשֵּׂ֔ר אֵ֖ת כָּל־תְּבוּאַ֣ת זַרְעֶ֑ךָ הַיֹּצֵ֥א הַשָּׂדֶ֖ה שָׁנָ֥ה שָׁנָֽה׃

תעתיק

ʿaśśēr təʿaśśēr all-təbûʾat zarʿekā the-yōṣēʾ the-śādeh šānâ šānâ

פרטי דקדוק

• *ʿaśśēr*: piel infinitive absolute - tithing
• *təʿaśśēr*: piel imperfect second person masculine singular - you shall tithe
• *təbûʾat*: feminine singular noun construct - yield of/produce of
• *zarʿekā*: masculine singular noun with second person masculine singular suffix - your seed/sowing
• *yōṣēʾ*: qal participle masculine singular - going out/coming out
• *śādeh*: masculine singular noun with definite article - the field
• *šānâ* *šānâ*: feminine singular noun repeated - year by year

משמעויות מילים

• *ʿaśśēr təʿaśśēr*: you shall surely tithe/you must definitely tithe
• *təbûʾat zarʿekā*: yield of your seed/produce of your crop/harvest of your field
• *yōṣēʾ ha-śādeh*: that comes out of the field/that the field produces
• *šānâ šānâ*: year by year/yearly/every year

פסוקים מקושרים

• דב׳ 12:17 : 17 לא תוכל לאכל בשעריך מעשר דגנך ותירשך ויצהרך ובכרת בקרך וצאנך וכל נדריך אשר תדר ונדבתיך ותרומת ידך׃
• דב׳ 12:6 : 6 והבאתם שמה עלתיכם וזבחיכם ואת מעשרתיכם ואת תרומת ידכם ונדריכם ונדבתיכם ובכרת בקרכם וצאנכם׃
• נח׳ 10:37 : 37 ואת ראשית עריסתינו ותרומתינו ופרי כל עץ תירוש ויצהר נביא לכהנים אל לשכות בית אלהינו ומעשר אדמתנו ללוים והם הלוים המעשרים בכל ערי עבדתנו׃
• במ׳ 18:21 : 21 ולבני לוי הנה נתתי כל מעשר בישראל לנחלה חלף עבדתם אשר הם עבדים את עבדת אהל מועד׃
• ויק׳ 27:30-33 : 30 וכל מעשר הארץ מזרע הארץ מפרי העץ ליהוה הוא קדש ליהוה׃ 31 ואם גאל יגאל איש ממעשרו חמשיתו יסף עליו׃ 32 וכל מעשר בקר וצאן כל אשר יעבר תחת השבט העשירי יהיה קדש ליהוה׃ 33 לא יבקר בין טוב לרע ולא ימירנו ואם המר ימירנו והיה הוא ותמורתו יהיה קדש לא יגאל׃
• דב׳ 26:12-15 : 12 כי תכלה לעשר את כל מעשר תבואתך בשנה השלישת שנת המעשר ונתתה ללוי לגר ליתום ולאלמנה ואכלו בשעריך ושבעו׃ 13 ואמרת לפני יהוה אלהיך בערתי הקדש מן הבית וגם נתתיו ללוי ולגר ליתום ולאלמנה ככל מצותך אשר צויתני לא עברתי ממצותיך ולא שכחתי׃ 14 לא אכלתי באני ממנו ולא בערתי ממנו בטמא ולא נתתי ממנו למת שמעתי בקול יהוה אלהי עשיתי ככל אשר צויתני׃ 15 השקיפה ממעון קדשך מן השמים וברך את עמך את ישראל ואת האדמה אשר נתתה לנו כאשר נשבעת לאבתינו ארץ זבת חלב ודבש׃