במדבר 3:41

תנ ך עברי מודרני

ולקחת את הלוים לי אני יהוה תחת כל בכר בבני ישראל ואת בהמת הלוים תחת כל בכור בבהמת בני ישראל׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וְלָקַחְתָּ֨ אֶת־הַלְוִיִּ֥ם לִי֙ אֲנִ֣י יְהוָ֔ה תַּ֥חַת כָּל־בְּכֹ֖ר בִּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְאֵת֙ בֶּהֱמַ֣ת הַלְוִיִּ֔ם תַּ֣חַת כָּל־בְּכ֔וֹר בְּבֶהֱמַ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

תעתיק

And-lāqaḥtā ʾet-the-ləwiyyim for-me ʾănî YHWH taḥat all-bəkōr in-bənê yiśrāʾēl, and-ʾēt behemat the-ləwiyyim taḥat all-bəkôr in-behemat bənê yiśrāʾēl.

פרטי דקדוק

• *lāqaḥtā*: qal perfect 2nd masculine singular - you shall take
• *ʾet*: direct object marker
• *ləwiyyim*: proper noun, masculine plural with definite article - Levites
• *ʾănî*: 1st person singular independent pronoun - I
• *YHWH*: proper noun - the divine name
• *taḥat*: preposition - instead of, in place of
• *bəkōr*: masculine singular noun in construct - firstborn of
• *bənê*: masculine plural construct - sons of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *behemat*: feminine singular construct - cattle/livestock of
• *bəkôr*: masculine singular noun - firstborn

משמעויות מילים

• *lāqaḥtā*: take, receive, select, choose
• *taḥat*: instead of, in place of, underneath, below

פסוקים מקושרים

• במ׳ 3:12 : 12 ואני הנה לקחתי את הלוים מתוך בני ישראל תחת כל בכור פטר רחם מבני ישראל והיו לי הלוים׃
• במ׳ 3:45 : 45 קח את הלוים תחת כל בכור בבני ישראל ואת בהמת הלוים תחת בהמתם והיו לי הלוים אני יהוה׃
• במ׳ 8:16 : 16 כי נתנים נתנים המה לי מתוך בני ישראל תחת פטרת כל רחם בכור כל מבני ישראל לקחתי אתם לי׃
• במ׳ 18:15 : 15 כל פטר רחם לכל בשר אשר יקריבו ליהוה באדם ובבהמה יהיה לך אך פדה תפדה את בכור האדם ואת בכור הבהמה הטמאה תפדה׃
• מתי 20:28 : 28 כאשר בן האדם לא בא למען ישרתוהו כי אם לשרת ולתת את נפשו כפר תחת רבים׃
• טימ״א 2:6 : 6 אשר נתן את נפשו כפר בעד כל וזאת העדות הבאה בעתה׃
• שמ׳ 24:5-6 : 5 וישלח את נערי בני ישראל ויעלו עלת ויזבחו זבחים שלמים ליהוה פרים׃ 6 ויקח משה חצי הדם וישם באגנת וחצי הדם זרק על המזבח׃
• שמ׳ 32:26-29 : 26 ויעמד משה בשער המחנה ויאמר מי ליהוה אלי ויאספו אליו כל בני לוי׃ 27 ויאמר להם כה אמר יהוה אלהי ישראל שימו איש חרבו על ירכו עברו ושובו משער לשער במחנה והרגו איש את אחיו ואיש את רעהו ואיש את קרבו׃ 28 ויעשו בני לוי כדבר משה ויפל מן העם ביום ההוא כשלשת אלפי איש׃ 29 ויאמר משה מלאו ידכם היום ליהוה כי איש בבנו ובאחיו ולתת עליכם היום ברכה׃