במדבר 31:47

תנ ך עברי מודרני

ויקח משה ממחצת בני ישראל את האחז אחד מן החמשים מן האדם ומן הבהמה ויתן אתם ללוים שמרי משמרת משכן יהוה כאשר צוה יהוה את משה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיִּקַּ֨ח מֹשֶׁ֜ה מִמַּחֲצִ֣ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל אֶת־הָֽאָחֻז֙ אֶחָ֣ד מִן־הַחֲמִשִּׁ֔ים מִן־הָאָדָ֖ם וּמִן־הַבְּהֵמָ֑ה וַיִּתֵּ֨ן אֹתָ֜ם לַלְוִיִּ֗ם שֹֽׁמְרֵי֙ מִשְׁמֶ֙רֶת֙ מִשְׁכַּ֣ן יְהוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃

תעתיק

wa-yiqqaḥ Mōšeh from-maḥăṣît bənê-Yiśrāʾēl [direct object marker]-the-ʾāḥuz one from-the-fifty from-the-ʾādām and-from-the-bəhēmāh wa-yittēn ʾōtām to-the-Ləwiyyim šōmərê mišmeret miškan YHWH as-which ṣiwwāh YHWH [direct object marker]-Mōšeh

פרטי דקדוק

• *wa-yiqqaḥ*: conjunction + qal imperfect 3ms - and he took
• *Mōšeh*: proper noun - Moses
• *mi-maḥăṣît*: preposition + noun, feminine singular construct - from half of
• *bənê-Yiśrāʾēl*: noun, masculine plural construct + proper noun - children of Israel
• *ʾet-hā-ʾāḥuz*: direct object marker + definite passive participle - the portion
• *min-ha-ḥămišším*: preposition + definite number - from the fifty
• *min-hā-ʾādām*: preposition + definite noun - from the humans
• *û-min-ha-bəhēmāh*: conjunction + preposition + definite noun - and from the livestock
• *wa-yittēn*: conjunction + qal imperfect 3ms - and he gave
• *ʾōtām*: direct object marker + 3mp suffix - them
• *la-Ləwiyyim*: preposition + proper noun, plural - to the Levites
• *šōmərê*: qal participle, masculine plural construct - keepers of
• *mišmeret*: noun, feminine singular construct - charge/watch of
• *miškan*: noun, masculine singular construct - tabernacle of
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *ka-ʾăšer*: preposition + relative pronoun - as that which
• *ṣiwwāh*: piel perfect 3ms - commanded
• *ʾet-Mōšeh*: direct object marker + proper noun - Moses

משמעויות מילים

• *ʾāḥuz*: portion/retained/selected
• *ʾādām*: humans/persons/mankind
• *bəhēmāh*: livestock/cattle/beasts
• *šōmərê*: keepers/guards/observers
• *mišmeret*: charge/duty/guard
• *miškan*: tabernacle/dwelling place

פסוקים מקושרים

• במ׳ 31:30 : 30 וממחצת בני ישראל תקח אחד אחז מן החמשים מן האדם מן הבקר מן החמרים ומן הצאן מכל הבהמה ונתתה אתם ללוים שמרי משמרת משכן יהוה׃
• דב׳ 12:17-19 : 17 לא תוכל לאכל בשעריך מעשר דגנך ותירשך ויצהרך ובכרת בקרך וצאנך וכל נדריך אשר תדר ונדבתיך ותרומת ידך׃ 18 כי אם לפני יהוה אלהיך תאכלנו במקום אשר יבחר יהוה אלהיך בו אתה ובנך ובתך ועבדך ואמתך והלוי אשר בשעריך ושמחת לפני יהוה אלהיך בכל משלח ידך׃ 19 השמר לך פן תעזב את הלוי כל ימיך על אדמתך׃
• תה׳ 134:1 : 1 ¶ שיר המעלות הנה ברכו את יהוה כל עבדי יהוה העמדים בבית יהוה בלילות׃
• יש׳ 56:10-11 : 10 צפו עורים כלם לא ידעו כלם כלבים אלמים לא יוכלו לנבח הזים שכבים אהבי לנום׃ 11 והכלבים עזי נפש לא ידעו שבעה והמה רעים לא ידעו הבין כלם לדרכם פנו איש לבצעו מקצהו׃
• לוק 10:1-8 : 1 ¶ ואחרי כן הבדיל האדון עוד שבעים אחרים וישלחם לפניו שנים שנים אל כל עיר ומקום אשר בקש לבוא שמה׃ 2 ויאמר להם הן הקציר רב והפעלים מעטים לכן התחננו אל אדון הקציר וישלח פעלים לקצירו׃ 3 לכו נא הנני שלח אתכם ככבשים בין הזאבים׃ 4 אל תשאו כיס ולא תרמיל ולא נעלים ואל תשאלו לשלום איש בדרך׃ 5 ולכל בית אשר תבאו שם אמרו בראשונה שלום לבית הזה׃ 6 והיה כי יהיה שם בן שלום ונח עליו שלומכם ואם לא אליכם ישוב׃ 7 ובבית ההוא תשבו ותאכלו ותשתו משלהם כי שוה הפועל בשכרו אל תסעו מבית לבית׃ 8 וכל עיר אשר תבאו בה וקבלו אתכם אכלו שם את אשר ישימו לפניכם׃
• תס״א 5:12-13 : 12 והננו מבקשים מכם אחי להכיר את העמלים בכם ואשר הם נצבים עליכם באדון ומוכיחים אתכם׃ 13 אשר תנהגו בם כבוד עד למעלה באהבה למען פעלתם ויהי שלום ביניכם׃
• במ׳ 18:21-24 : 21 ולבני לוי הנה נתתי כל מעשר בישראל לנחלה חלף עבדתם אשר הם עבדים את עבדת אהל מועד׃ 22 ולא יקרבו עוד בני ישראל אל אהל מועד לשאת חטא למות׃ 23 ועבד הלוי הוא את עבדת אהל מועד והם ישאו עונם חקת עולם לדרתיכם ובתוך בני ישראל לא ינחלו נחלה׃ 24 כי את מעשר בני ישראל אשר ירימו ליהוה תרומה נתתי ללוים לנחלה על כן אמרתי להם בתוך בני ישראל לא ינחלו נחלה׃