במדבר 36:5

תנ ך עברי מודרני

ויצו משה את בני ישראל על פי יהוה לאמר כן מטה בני יוסף דברים׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיְצַ֤ו מֹשֶׁה֙ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל עַל־פִּ֥י יְהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר כֵּ֛ן מַטֵּ֥ה בְנֵֽי־יוֹסֵ֖ף דֹּבְרִֽים׃

תעתיק

And wayəṣaw mōše ʾet-bənê yiśrāʾēl according to-pî yəhwâ lēʾmōr kēn maṭṭê bənê-yôsēp dōbərîm

פרטי דקדוק

• *wayəṣaw*: waw consecutive + Piel imperfect 3rd masculine singular - and he commanded
• *mōše*: proper name - Moses
• *bənê*: construct plural of *bēn* - sons of
• *yiśrāʾēl*: proper name - Israel
• *pî*: construct singular of *pe* - mouth of
• *yəhwâ*: proper name - YHWH/LORD
• *lēʾmōr*: Qal infinitive construct - saying
• *kēn*: adverb - thus/so/rightly
• *maṭṭê*: construct singular - tribe of
• *yôsēp*: proper name - Joseph
• *dōbərîm*: Qal participle masculine plural - speaking/saying

משמעויות מילים

• *wayəṣaw*: commanded/ordered/instructed
• *pî*: mouth/word/command
• *lēʾmōr*: saying/to say
• *kēn*: thus/so/rightly/correctly
• *dōbərîm*: speaking/saying/talking

פסוקים מקושרים

• במ׳ 27:7 : 7 כן בנות צלפחד דברת נתן תתן להם אחזת נחלה בתוך אחי אביהם והעברת את נחלת אביהן להן׃
• דב׳ 5:28 : 28 וישמע יהוה את קול דבריכם בדברכם אלי ויאמר יהוה אלי שמעתי את קול דברי העם הזה אשר דברו אליך היטיבו כל אשר דברו׃