במדבר 8:20

תנ ך עברי מודרני

ויעש משה ואהרן וכל עדת בני ישראל ללוים ככל אשר צוה יהוה את משה ללוים כן עשו להם בני ישראל׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיַּ֨עַשׂ מֹשֶׁ֧ה וְאַהֲרֹ֛ן וְכָל־עֲדַ֥ת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל לַלְוִיִּ֑ם כְּ֠כֹל אֲשֶׁר־צִוָּ֨ה יְהוָ֤ה אֶת־מֹשֶׁה֙ לַלְוִיִּ֔ם כֵּן־עָשׂ֥וּ לָהֶ֖ם בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

תעתיק

And wayyaʿaś Mōšeh and ʾAhărōn and all ʿăḏaṯ bənê-Yiśrāʾēl to the ləwiyyim according to all which ṣiwwāh YHWH ʾeṯ-Mōšeh to the ləwiyyim, thus ʿāśû to them bənê Yiśrāʾēl

פרטי דקדוק

• *wayyaʿaś*: Qal waw consecutive imperfect, 3rd person masculine singular - and he did
• *Mōšeh*: proper noun - Moses
• *ʾAhărōn*: proper noun - Aaron
• *ʿăḏaṯ*: common noun, feminine singular construct - congregation of
• *bənê*: common noun, masculine plural construct - sons of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *ləwiyyim*: proper noun, masculine plural - Levites
• *ṣiwwāh*: Piel perfect, 3rd person masculine singular - he commanded
• *YHWH*: proper noun, divine name - LORD/Yahweh
• *ʾeṯ*: direct object marker
• *ʿāśû*: Qal perfect, 3rd person masculine plural - they did

משמעויות מילים

• *wayyaʿaś*: and he did/performed/acted
• *ʿăḏaṯ*: congregation/assembly/community
• *ṣiwwāh*: commanded/ordered/instructed
• *ʿāśû*: they did/performed/carried out