ויקרא 10:11

תנ ך עברי מודרני

ולהורת את בני ישראל את כל החקים אשר דבר יהוה אליהם ביד משה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וּלְהוֹרֹ֖ת אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֵ֚ת כָּל־הַ֣חֻקִּ֔ים אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֲלֵיהֶ֖ם בְּיַד־מֹשֶֽׁה

תעתיק

And-to-ləhôrōṯ ʾeṯ-bənê yiśrāʾēl ʾēṯ all-haḥuqqîm which dibbēr YHWH to-them by-hand-mōšeh

פרטי דקדוק

• *ləhôrōṯ*: preposition + Hiphil infinitive construct - to teach/instruct
• *ʾeṯ*: direct object marker
• *bənê*: noun, masculine plural construct - sons of
• *yiśrāʾēl*: proper noun, masculine singular - Israel
• *ʾēṯ*: direct object marker
• *haḥuqqîm*: definite article + noun, masculine plural, absolute - the statutes
• *dibbēr*: Piel perfect, 3rd masculine singular - he spoke
• *YHWH*: proper noun - the LORD
• *mōšeh*: proper noun, masculine singular - Moses

משמעויות מילים

• *ləhôrōṯ*: to teach/instruct/show
• *haḥuqqîm*: the statutes/decrees/ordinances

פסוקים מקושרים

• דב׳ 24:8 : 8 השמר בנגע הצרעת לשמר מאד ולעשות ככל אשר יורו אתכם הכהנים הלוים כאשר צויתם תשמרו לעשות׃
• מל׳ 2:7 : 7 כי שפתי כהן ישמרו דעת ותורה יבקשו מפיהו כי מלאך יהוה צבאות הוא׃
• יר׳ 18:18 : 18 ויאמרו לכו ונחשבה על ירמיהו מחשבות כי לא תאבד תורה מכהן ועצה מחכם ודבר מנביא לכו ונכהו בלשון ואל נקשיבה אל כל דבריו׃
• דב׳ 33:10 : 10 יורו משפטיך ליעקב ותורתך לישראל ישימו קטורה באפך וכליל על מזבחך׃
• נח׳ 8:2 : 2 ויביא עזרא הכהן את התורה לפני הקהל מאיש ועד אשה וכל מבין לשמע ביום אחד לחדש השביעי׃
• נח׳ 8:8 : 8 ויקראו בספר בתורת האלהים מפרש ושום שכל ויבינו במקרא׃
• נח׳ 9:13-14 : 13 ועל הר סיני ירדת ודבר עמהם משמים ותתן להם משפטים ישרים ותורות אמת חקים ומצות טובים׃ 14 ואת שבת קדשך הודעת להם ומצוות וחקים ותורה צוית להם ביד משה עבדך׃
• יר׳ 2:8 : 8 הכהנים לא אמרו איה יהוה ותפשי התורה לא ידעוני והרעים פשעו בי והנביאים נבאו בבעל ואחרי לא יועלו הלכו׃
• דה״ב 17:9 : 9 וילמדו ביהודה ועמהם ספר תורת יהוה ויסבו בכל ערי יהודה וילמדו בעם׃
• דה״ב 30:22 : 22 וידבר יחזקיהו על לב כל הלוים המשכילים שכל טוב ליהוה ויאכלו את המועד שבעת הימים מזבחים זבחי שלמים ומתודים ליהוה אלהי אבותיהם׃
• מתי 28:20 : 20 ולמדתם אתם לשמר את כל אשר צויתי אתכם והנה אנכי אתכם כל הימים עד קץ העולם אמן׃
• מע״ש 20:27 : 27 כי לא כחדתי מהגיד לכם את עצת האלהים כלה׃
• תס״א 4:2 : 2 כי ידעתם את המצות אשר נתנו לכם בשם האדון ישוע׃