ויקרא 6:8

תנ ך עברי מודרני

וידבר יהוה אל משה לאמר׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וְהֵרִ֨ים מִמֶּ֜נּוּ בְּקֻמְצ֗וֹ מִסֹּ֤לֶת הַמִּנְחָה֙ וּמִשַּׁמְנָ֔הּ וְאֵת֙ כָּל־הַלְּבֹנָ֔ה אֲשֶׁ֖ר עַל־הַמִּנְחָ֑ה וְהִקְטִ֣יר הַמִּזְבֵּ֗חַ רֵ֧יחַ נִיחֹ֛חַ אַזְכָּרָתָ֖הּ לַיהוָֽה׃

תעתיק

wə-hērîm mimmennu bə-qumṣô mi-sōlet ha-minḥâ û-mi-šamnāh wə-ʾēt kol-ha-ləḇōnâ ʾăšer ʿal-ha-minḥâ wə-hiqṭîr ha-mizbēaḥ rêaḥ nîḥōaḥ ʾazkārātāh la-YHWH

פרטי דקדוק

• *wə-hērîm*: conjunction + hiphil perfect, 3rd masculine singular - and shall take up
• *mimmennu*: preposition + 3rd masculine singular suffix - from it
• *bə-qumṣô*: preposition + noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - with his handful
• *mi-sōlet*: preposition + noun, feminine singular construct - from the fine flour of
• *ha-minḥâ*: definite article + noun, feminine singular - the grain offering
• *û-mi-šamnāh*: conjunction + preposition + noun, masculine singular construct with 3rd feminine singular suffix - and from its oil
• *wə-ʾēt*: conjunction + direct object marker
• *kol*: noun, masculine singular construct - all
• *ha-ləḇōnâ*: definite article + noun, feminine singular - the frankincense
• *ʾăšer*: relative pronoun - which
• *ʿal*: preposition - upon/on
• *wə-hiqṭîr*: conjunction + hiphil perfect, 3rd masculine singular - and shall burn
• *ha-mizbēaḥ*: definite article + noun, masculine singular - the altar
• *rêaḥ*: noun, masculine singular construct - aroma/fragrance of
• *nîḥōaḥ*: noun, masculine singular - pleasing/soothing
• *ʾazkārātāh*: noun, feminine singular construct with 3rd feminine singular suffix - its memorial portion
• *la-YHWH*: preposition + proper noun, divine name - to YHWH/LORD

משמעויות מילים

• *hērîm*: take up/lift/remove
• *qōmeṣ*: handful/closed hand/fist
• *sōlet*: fine flour/choice flour/wheat flour
• *šemen*: oil/fat/richness
• *ləḇōnâ*: frankincense/incense/white resin
• *hiqṭîr*: burn/offer up in smoke/make into smoke
• *rêaḥ* *nîḥōaḥ*: pleasing aroma/soothing fragrance/satisfying odor
• *ʾazkārātāh*: memorial portion/reminder portion/token portion