ויקרא 6:19

תנ ך עברי מודרני

וידבר יהוה אל משה לאמר׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

הַכֹּהֵ֛ן הַֽמְחַטֵּ֥א אֹתָ֖הּ יֹאכֲלֶ֑נָּה בְּמָק֤וֹם קָדֹשׁ֙ תֵּֽאָכֵ֔ל בַּחֲצַ֖ר אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃

תעתיק

Ha-kōhēn ha-məḥaṭṭēʾ ʾōtāh yōʾkălennâ; in māqôm qādōš tēʾākēl, in ḥăṣar ʾōhel môʿēd.

פרטי דקדוק

• *Ha-kōhēn*: definite article with noun, masculine singular - the priest
• *ha-məḥaṭṭēʾ*: definite article with piel participle, masculine singular - the one who offers it as a sin offering
• *ʾōtāh*: direct object marker with 3rd person feminine singular suffix - it (feminine)
• *yōʾkălennâ*: verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - he shall eat it
• *māqôm*: noun, masculine singular - place
• *qādōš*: adjective, masculine singular - holy
• *tēʾākēl*: verb, niphal imperfect, 3rd person feminine singular - it shall be eaten
• *ḥăṣar*: noun, masculine singular construct - court of
• *ʾōhel*: noun, masculine singular construct - tent of
• *môʿēd*: noun, masculine singular - meeting/appointed time

משמעויות מילים

• *ha-məḥaṭṭēʾ*: who offers it as sin offering/who performs purification with it
• *yōʾkălennâ*: shall eat it/may eat it/is to eat it
• *māqôm qādōš*: holy place/sacred location
• *tēʾākēl*: shall be eaten/may be eaten/is to be eaten
• *ʾōhel môʿēd*: tent of meeting/tabernacle of congregation