ויקרא 10:17

תנ ך עברי מודרני

מדוע לא אכלתם את החטאת במקום הקדש כי קדש קדשים הוא ואתה נתן לכם לשאת את עון העדה לכפר עליהם לפני יהוה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

מַדּ֗וּעַ לֹֽא־אֲכַלְתֶּ֤ם אֶת־הַֽחַטָּאת֙ בִּמְק֣וֹם הַקֹּ֔דֶשׁ כִּ֛י קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים הִ֑וא וְאֹתָ֣הּ ׀ נָתַ֣ן לָכֶ֗ם לָשֵׂאת֙ אֶת־עֲוֺ֣ן הָעֵדָ֔ה לְכַפֵּ֥ר עֲלֵיהֶ֖ם לִפְנֵ֥י יְהוָֽה

תעתיק

Why not-ʾăḵaltem ʾeṯ-haḥaṭṭāʾṯ in-bimqôm haqqōḏeš because qōḏeš qāḏāšîm she and-her nāṯan to-you to-lāśēʾṯ ʾeṯ-ʿăwōn hāʿēḏâ to-ləḵappēr upon-them before YHWH

פרטי דקדוק

• *ʾăḵaltem*: Qal perfect, 2nd masculine plural - you ate
• *ʾeṯ*: direct object marker
• *haḥaṭṭāʾṯ*: definite article + noun, feminine singular, absolute - the sin offering
• *bimqôm*: preposition + noun, masculine singular construct - in place of
• *haqqōḏeš*: definite article + noun, masculine singular, absolute - the holy
• *qōḏeš*: noun, masculine singular construct - holy of
• *qāḏāšîm*: noun, masculine plural, absolute - holy things
• *nāṯan*: Qal perfect, 3rd masculine singular - he gave
• *lāśēʾṯ*: preposition + Qal infinitive construct - to bear/carry
• *ʿăwōn*: noun, masculine singular construct - iniquity of
• *hāʿēḏâ*: definite article + noun, feminine singular, absolute - the congregation
• *ləḵappēr*: preposition + Piel infinitive construct - to make atonement
• *YHWH*: proper noun - the LORD

משמעויות מילים

• *haḥaṭṭāʾṯ*: the sin offering/purification offering
• *bimqôm haqqōḏeš*: in the holy place/in the sanctuary
• *qōḏeš qāḏāšîm*: most holy/holy of holies
• *lāśēʾṯ ʿăwōn*: to bear iniquity/to remove guilt/to carry away sin
• *ləḵappēr*: to make atonement/to cover/to expiate

פסוקים מקושרים

• במ׳ 18:1 : 1 ¶ ויאמר יהוה אל אהרן אתה ובניך ובית אביך אתך תשאו את עון המקדש ואתה ובניך אתך תשאו את עון כהנתכם׃
• שמ׳ 28:38 : 38 והיה על מצח אהרן ונשא אהרן את עון הקדשים אשר יקדישו בני ישראל לכל מתנת קדשיהם והיה על מצחו תמיד לרצון להם לפני יהוה׃
• שמ׳ 28:43 : 43 והיו על אהרן ועל בניו בבאם אל אהל מועד או בגשתם אל המזבח לשרת בקדש ולא ישאו עון ומתו חקת עולם לו ולזרעו אחריו׃
• ויק׳ 6:24-30 : 24 וידבר יהוה אל משה לאמר׃ 25 דבר אל אהרן ואל בניו לאמר זאת תורת החטאת במקום אשר תשחט העלה תשחט החטאת לפני יהוה קדש קדשים הוא׃ 26 הכהן המחטא אתה יאכלנה במקום קדש תאכל בחצר אהל מועד׃ 27 כל אשר יגע בבשרה יקדש ואשר יזה מדמה על הבגד אשר יזה עליה תכבס במקום קדש׃ 28 וכלי חרש אשר תבשל בו ישבר ואם בכלי נחשת בשלה ומרק ושטף במים׃ 29 כל זכר בכהנים יאכל אתה קדש קדשים הוא׃ 30 וכל חטאת אשר יובא מדמה אל אהל מועד לכפר בקדש לא תאכל באש תשרף׃
• ויק׳ 7:6-7 : 6 כל זכר בכהנים יאכלנו במקום קדוש יאכל קדש קדשים הוא׃ 7 כחטאת כאשם תורה אחת להם הכהן אשר יכפר בו לו יהיה׃
• ויק׳ 16:22 : 22 ונשא השעיר עליו את כל עונתם אל ארץ גזרה ושלח את השעיר במדבר׃
• ויק׳ 22:16 : 16 והשיאו אותם עון אשמה באכלם את קדשיהם כי אני יהוה מקדשם׃
• יש׳ 53:6-9 : 6 כלנו כצאן תעינו איש לדרכו פנינו ויהוה הפגיע בו את עון כלנו׃ 7 נגש והוא נענה ולא יפתח פיו כשה לטבח יובל וכרחל לפני גזזיה נאלמה ולא יפתח פיו׃ 8 מעצר וממשפט לקח ואת דורו מי ישוחח כי נגזר מארץ חיים מפשע עמי נגע למו׃ 9 ויתן את רשעים קברו ואת עשיר במתיו על לא חמס עשה ולא מרמה בפיו׃ 10 ויהוה חפץ דכאו החלי אם תשים אשם נפשו יראה זרע יאריך ימים וחפץ יהוה בידו יצלח׃ 11 מעמל נפשו יראה ישבע בדעתו יצדיק צדיק עבדי לרבים ועונתם הוא יסבל׃
• יח׳ 4:4-6 : 4 ואתה שכב על צדך השמאלי ושמת את עון בית ישראל עליו מספר הימים אשר תשכב עליו תשא את עונם׃ 5 ואני נתתי לך את שני עונם למספר ימים שלש מאות ותשעים יום ונשאת עון בית ישראל׃ 6 וכלית את אלה ושכבת על צדך הימוני שנית ונשאת את עון בית יהודה ארבעים יום יום לשנה יום לשנה נתתיו לך׃
• יח׳ 18:19-20 : 19 ואמרתם מדע לא נשא הבן בעון האב והבן משפט וצדקה עשה את כל חקותי שמר ויעשה אתם חיה יחיה׃ 20 הנפש החטאת היא תמות בן לא ישא בעון האב ואב לא ישא בעון הבן צדקת הצדיק עליו תהיה ורשעת רשע עליו תהיה׃
• יוח 1:29 : 29 ויהי ממחרת וירא יוחנן את ישוע בא אליו ויאמר הנה שה האלהים הנשא חטאת העולם׃
• קור״ב 5:21 : 21 כי את אשר לא ידע חטאת אתו עשה לחטאת בעדנו למען נהיה בו אנחנו לצדקת אלהים׃
• עבר 9:28 : 28 כן הקרב המשיח פעם אחת למען שאת חטאי רבים ופעם שנית יראה בלי חטא לישועה למחכים לו׃
• פט״א 2:24 : 24 למען נחיה לצדקה מאחר שנפטרנו מן החטאים׃