יחזקאל 42:13

תנ ך עברי מודרני

ויאמר אלי לשכות הצפון לשכות הדרום אשר אל פני הגזרה הנה לשכות הקדש אשר יאכלו שם הכהנים אשר קרובים ליהוה קדשי הקדשים שם יניחו קדשי הקדשים והמנחה והחטאת והאשם כי המקום קדש׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י לִֽשְׁכ֨וֹת הַצָּפ֜וֹן לִֽשְׁכ֣וֹת הַדָּרוֹם֮ אֲשֶׁ֣ר אֶל־פְּנֵ֣י הַגִּזְרָה֒ הֵ֣נָּה ׀ לִֽשְׁכ֣וֹת הַקֹּ֗דֶשׁ אֲשֶׁ֨ר יֹאכְלוּ־שָׁ֧ם הַכֹּהֲנִ֛ים אֲשֶׁר־קְרוֹבִ֥ים לַֽיהוָ֖ה קָדְשֵׁ֣י הַקֳּדָשִׁ֑ים שָׁ֞ם יַנִּ֣יחוּ ׀ קָדְשֵׁ֣י הַקֳּדָשִׁ֗ים וְהַמִּנְחָה֙ וְהַחַטָּ֣את וְהָאָשָׁ֔ם כִּ֥י הַמָּק֖וֹם קָדֹֽשׁ׃

תעתיק

And-wayyōʾmer to-me, liškôt the-ṣāpôn liškôt the-dārôm which to-pənê the-gizrāh, hēnnāh liškôt the-qōdeš which yōʾkəlû-there the-kōhănîm which-qərôbîm to-YHWH qodšê the-qŏdāšîm; there yannîḥû qodšê the-qŏdāšîm and-the-minḥāh and-the-ḥaṭṭāʾt and-the-ʾāšām, for the-māqôm qādōš.

פרטי דקדוק

• *wayyōʾmer*: Qal imperfect 3rd singular masculine with waw consecutive - and he said
• *liškôt*: noun, feminine plural construct - chambers of
• *ṣāpôn*: noun, masculine singular - north
• *dārôm*: noun, masculine singular - south
• *pənê*: construct plural of *pānîm* - face of/front of
• *gizrāh*: noun, feminine singular - separate place/area
• *hēnnāh*: 3rd person feminine plural pronoun - they/these
• *qōdeš*: noun, masculine singular - holiness/holy thing
• *yōʾkəlû*: Qal imperfect 3rd plural - they will eat
• *kōhănîm*: noun, masculine plural - priests
• *qərôbîm*: adjective, masculine plural - near/approach
• *YHWH*: divine name - LORD
• *qodšê*: noun, masculine plural construct - holy things of
• *qŏdāšîm*: noun, masculine plural - holy things/most holy things
• *yannîḥû*: Hiphil imperfect 3rd plural - they will place/deposit
• *minḥāh*: noun, feminine singular - grain offering/gift
• *ḥaṭṭāʾt*: noun, feminine singular - sin offering/purification offering
• *ʾāšām*: noun, masculine singular - guilt offering/reparation offering
• *māqôm*: noun, masculine singular - place
• *qādōš*: adjective, masculine singular - holy

משמעויות מילים

• *liškôt*: chambers/rooms/cells
• *ṣāpôn*: north/northern side
• *dārôm*: south/southern side
• *pənê*: face of/front of/before
• *gizrāh*: separate place/separated area/secluded space
• *qōdeš*: holiness/holy thing/sanctuary
• *kōhănîm*: priests/officiants
• *qərôbîm*: near/approaching/who draw near
• *qodšê*: holy things of/sacred portions of
• *qŏdāšîm*: holy things/most holy things/most sacred offerings
• *yannîḥû*: place/deposit/set down/leave
• *minḥāh*: grain offering/gift/tribute offering
• *ḥaṭṭāʾt*: sin offering/purification offering
• *ʾāšām*: guilt offering/reparation offering/trespass offering
• *māqôm*: place/location/space
• *qādōš*: holy/sacred/set apart

פסוקים מקושרים

• ויק׳ 7:6 : 6 כל זכר בכהנים יאכלנו במקום קדוש יאכל קדש קדשים הוא׃
• ויק׳ 10:17 : 17 מדוע לא אכלתם את החטאת במקום הקדש כי קדש קדשים הוא ואתה נתן לכם לשאת את עון העדה לכפר עליהם לפני יהוה׃
• יח׳ 40:46 : 46 והלשכה אשר פניה דרך הצפון לכהנים שמרי משמרת המזבח המה בני צדוק הקרבים מבני לוי אל יהוה לשרתו׃
• ויק׳ 14:13 : 13 ושחט את הכבש במקום אשר ישחט את החטאת ואת העלה במקום הקדש כי כחטאת האשם הוא לכהן קדש קדשים הוא׃
• במ׳ 18:9-9 : 9 זה יהיה לך מקדש הקדשים מן האש כל קרבנם לכל מנחתם ולכל חטאתם ולכל אשמם אשר ישיבו לי קדש קדשים לך הוא ולבניך׃ 10 בקדש הקדשים תאכלנו כל זכר יאכל אתו קדש יהיה לך׃
• ויק׳ 6:29 : 29 כל זכר בכהנים יאכל אתה קדש קדשים הוא׃
• שמ׳ 29:31 : 31 ואת איל המלאים תקח ובשלת את בשרו במקם קדש׃
• ויק׳ 10:3 : 3 ויאמר משה אל אהרן הוא אשר דבר יהוה לאמר בקרבי אקדש ועל פני כל העם אכבד וידם אהרן׃
• ויק׳ 10:13-14 : 13 ואכלתם אתה במקום קדש כי חקך וחק בניך הוא מאשי יהוה כי כן צויתי׃ 14 ואת חזה התנופה ואת שוק התרומה תאכלו במקום טהור אתה ובניך ובנתיך אתך כי חקך וחק בניך נתנו מזבחי שלמי בני ישראל׃
• דב׳ 21:5 : 5 ונגשו הכהנים בני לוי כי בם בחר יהוה אלהיך לשרתו ולברך בשם יהוה ועל פיהם יהיה כל ריב וכל נגע׃
• ויק׳ 24:9 : 9 והיתה לאהרן ולבניו ואכלהו במקום קדש כי קדש קדשים הוא לו מאשי יהוה חק עולם׃
• ויק׳ 6:25-26 : 25 דבר אל אהרן ואל בניו לאמר זאת תורת החטאת במקום אשר תשחט העלה תשחט החטאת לפני יהוה קדש קדשים הוא׃ 26 הכהן המחטא אתה יאכלנה במקום קדש תאכל בחצר אהל מועד׃
• יח׳ 42:10 : 10 ברחב גדר החצר דרך הקדים אל פני הגזרה ואל פני הבנין לשכות׃
• במ׳ 1:9-9 : 9 לזבולן אליאב בן חלן׃ 10 לבני יוסף לאפרים אלישמע בן עמיהוד למנשה גמליאל בן פדהצור׃
• במ׳ 16:5 : 5 וידבר אל קרח ואל כל עדתו לאמר בקר וידע יהוה את אשר לו ואת הקדוש והקריב אליו ואת אשר יבחר בו יקריב אליו׃
• במ׳ 16:40 : 40 זכרון לבני ישראל למען אשר לא יקרב איש זר אשר לא מזרע אהרן הוא להקטיר קטרת לפני יהוה ולא יהיה כקרח וכעדתו כאשר דבר יהוה ביד משה לו׃
• במ׳ 18:7 : 7 ואתה ובניך אתך תשמרו את כהנתכם לכל דבר המזבח ולמבית לפרכת ועבדתם עבדת מתנה אתן את כהנתכם והזר הקרב יומת׃
• נח׳ 13:5 : 5 ויעש לו לשכה גדולה ושם היו לפנים נתנים את המנחה הלבונה והכלים ומעשר הדגן התירוש והיצהר מצות הלוים והמשררים והשערים ותרומת הכהנים׃
• ויק׳ 21:22 : 22 לחם אלהיו מקדשי הקדשים ומן הקדשים יאכל׃
• ויק׳ 7:1 : 1 ¶ וזאת תורת האשם קדש קדשים הוא׃
• ויק׳ 2:3 : 3 והנותרת מן המנחה לאהרן ולבניו קדש קדשים מאשי יהוה׃
• ויק׳ 2:10 : 10 והנותרת מן המנחה לאהרן ולבניו קדש קדשים מאשי יהוה׃
• ויק׳ 6:14-17 : 14 וזאת תורת המנחה הקרב אתה בני אהרן לפני יהוה אל פני המזבח׃ 15 והרים ממנו בקמצו מסלת המנחה ומשמנה ואת כל הלבנה אשר על המנחה והקטיר המזבח ריח ניחח אזכרתה ליהוה׃ 16 והנותרת ממנה יאכלו אהרן ובניו מצות תאכל במקום קדש בחצר אהל מועד יאכלוה׃ 17 לא תאפה חמץ חלקם נתתי אתה מאשי קדש קדשים הוא כחטאת וכאשם׃