יחזקאל 41:11

תנ ך עברי מודרני

ופתח הצלע למנח פתח אחד דרך הצפון ופתח אחד לדרום ורחב מקום המנח חמש אמות סביב סביב׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וּפֶ֤תַח הַצֵּלָע֙ לַמֻּנָּ֔ח פֶּ֤תַח אֶחָד֙ דֶּ֣רֶךְ הַצָּפ֔וֹן וּפֶ֥תַח אֶחָ֖ד לַדָּר֑וֹם וְרֹ֙חַב֙ מְק֣וֹם הַמֻּנָּ֔ח חָמֵ֥שׁ אַמּ֖וֹת סָבִ֥יב ׀ סָבִֽיב׃

תעתיק

û-petaḥ the-ṣēlāʿ to-the-munnāḥ, petaḥ one derek the-ṣāpôn û-petaḥ one to-the-dārôm, wə-rōḥab məqôm the-munnāḥ five ʾammôt sābîb sābîb.

פרטי דקדוק

• *û-petaḥ*: waw conjunction + noun, masculine singular construct - and entrance of
• *ṣēlāʿ*: definite noun, feminine singular - side chamber
• *munnāḥ*: definite Hophal participle masculine singular - the space left
• *petaḥ*: noun, masculine singular - entrance
• *derek*: noun, masculine singular construct - way of/toward
• *ṣāpôn*: definite noun, masculine singular - north
• *dārôm*: definite noun, masculine singular - south
• *wə-rōḥab*: waw conjunction + noun, masculine singular construct - and width of
• *məqôm*: noun, masculine singular construct - place of
• *sābîb*: adverb, repeated for emphasis - around/all around

משמעויות מילים

• *petaḥ*: entrance/doorway/opening
• *ṣēlāʿ*: side chamber/side room/lateral structure
• *munnāḥ*: space left/open area/free space
• *derek*: way/direction/toward
• *məqôm*: place/space/area

פסוקים מקושרים

• יח׳ 41:9 : 9 רחב הקיר אשר לצלע אל החוץ חמש אמות ואשר מנח בית צלעות אשר לבית׃
• יח׳ 42:4 : 4 ולפני הלשכות מהלך עשר אמות רחב אל הפנימית דרך אמה אחת ופתחיהם לצפון׃