יחזקאל 42:1

תנ ך עברי מודרני

¶ ויוצאני אל החצר החיצונה הדרך דרך הצפון ויבאני אל הלשכה אשר נגד הגזרה ואשר נגד הבנין אל הצפון׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיּוֹצִאֵ֗נִי אֶל־הֶֽחָצֵר֙ הַחִ֣יצוֹנָ֔ה הַדֶּ֖רֶךְ דֶּ֣רֶךְ הַצָּפ֑וֹן וָיְבִאֵ֣נִי אֶל־הַלִּשְׁכָּ֗ה אֲשֶׁ֨ר נֶ֧גֶד הַגִּזְרָ֛ה וַאֲשֶֽׁר־נֶ֥גֶד הַבִּנְיָ֖ן אֶל־הַצָּפֽוֹן׃

תעתיק

And wayyôṣiʾēnî to-the-ḥāṣēr the-ḥîṣônāh the-derek derek the-ṣāpôn, and-waybîʾēnî to-the-liškāh which neged the-gizrāh and-which-neged the-binyān to-the-ṣāpôn.

פרטי דקדוק

• *wayyôṣiʾēnî*: Hiphil imperfect 3rd singular masculine with waw consecutive and 1st singular object suffix - he brought me out
• *ḥāṣēr*: construct form, feminine singular - court/courtyard of
• *ḥîṣônāh*: adjective, feminine singular - outer/external
• *derek*: noun, masculine singular - way/path/direction
• *ṣāpôn*: noun, masculine singular - north
• *waybîʾēnî*: Hiphil imperfect 3rd singular masculine with waw consecutive and 1st singular object suffix - he brought me
• *liškāh*: noun, feminine singular - chamber/room/hall
• *neged*: preposition - opposite/in front of
• *gizrāh*: noun, feminine singular - separate place/area
• *binyān*: noun, masculine singular - building/structure

משמעויות מילים

• *ḥāṣēr*: court/courtyard/enclosure
• *ḥîṣônāh*: outer/external/outer court
• *derek*: way/path/direction/road
• *liškāh*: chamber/room/cell/hall
• *neged*: opposite/in front of/facing
• *gizrāh*: separate place/separated area/secluded space
• *binyān*: building/structure/edifice

פסוקים מקושרים

• יח׳ 40:17 : 17 ויביאני אל החצר החיצונה והנה לשכות ורצפה עשוי לחצר סביב סביב שלשים לשכות אל הרצפה׃
• יח׳ 40:20 : 20 והשער אשר פניו דרך הצפון לחצר החיצונה מדד ארכו ורחבו׃
• יח׳ 41:1 : 1 ¶ ויביאני אל ההיכל וימד את האילים שש אמות רחב מפו ושש אמות רחב מפו רחב האהל׃
• יח׳ 41:12-15 : 12 והבנין אשר אל פני הגזרה פאת דרך הים רחב שבעים אמה וקיר הבנין חמש אמות רחב סביב סביב וארכו תשעים אמה׃ 13 ומדד את הבית ארך מאה אמה והגזרה והבניה וקירותיה ארך מאה אמה׃ 14 ורחב פני הבית והגזרה לקדים מאה אמה׃ 15 ומדד ארך הבנין אל פני הגזרה אשר על אחריה ואתוקיהא מפו ומפו מאה אמה וההיכל הפנימי ואלמי החצר׃
• יח׳ 42:4 : 4 ולפני הלשכות מהלך עשר אמות רחב אל הפנימית דרך אמה אחת ופתחיהם לצפון׃
• יח׳ 42:13 : 13 ויאמר אלי לשכות הצפון לשכות הדרום אשר אל פני הגזרה הנה לשכות הקדש אשר יאכלו שם הכהנים אשר קרובים ליהוה קדשי הקדשים שם יניחו קדשי הקדשים והמנחה והחטאת והאשם כי המקום קדש׃
• התגל׳ 11:2 : 2 ואת החצר אשר לפנימה להיכל השלך חוצה ואל תמדנה כי נתנה לגוים ורמסו את העיר הקדשה ארבעים ושנים חדשים׃
• יח׳ 42:10 : 10 ברחב גדר החצר דרך הקדים אל פני הגזרה ואל פני הבנין לשכות׃
• יח׳ 41:9 : 9 רחב הקיר אשר לצלע אל החוץ חמש אמות ואשר מנח בית צלעות אשר לבית׃
• יח׳ 40:24 : 24 ויולכני דרך הדרום והנה שער דרך הדרום ומדד אילו ואילמו כמדות האלה׃
• יח׳ 40:2-3 : 2 במראות אלהים הביאני אל ארץ ישראל ויניחני אל הר גבה מאד ועליו כמבנה עיר מנגב׃ 3 ויביא אותי שמה והנה איש מראהו כמראה נחשת ופתיל פשתים בידו וקנה המדה והוא עמד בשער׃