יחזקאל 40:6

תנ ך עברי מודרני

ויבוא אל שער אשר פניו דרך הקדימה ויעל במעלתו וימד את סף השער קנה אחד רחב ואת סף אחד קנה אחד רחב׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיָּב֗וֹא אֶל־שַׁ֙עַר֙ אֲשֶׁ֤ר פָּנָיו֙ דֶּ֣רֶךְ הַקָּדִ֔ימָה וַיַּ֖עַל *במעלותו **בְּמַֽעֲלוֹתָ֑יו וַיָּ֣מָד ׀ אֶת־סַ֣ף הַשַּׁ֗עַר קָנֶ֤ה אֶחָד֙ רֹ֔חַב וְאֵת֙ סַ֣ף אֶחָ֔ד קָנֶ֥ה אֶחָ֖ד רֹֽחַב׃

תעתיק

And yābôʾ to šaʿar which pānāyw derek the qādîmâ and yaʿal in maʿălôtāyw and yāmād the sap the šaʿar qāneh one rōḥab and sap one qāneh one rōḥab.

פרטי דקדוק

• *yābôʾ*: verb, Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he came/went
• *šaʿar*: noun, masculine, singular - gate
• *pānāyw*: noun, masculine, plural with 3rd person masculine singular suffix - its face/front
• *derek*: noun, masculine, singular construct - way/direction of
• *qādîmâ*: noun, feminine, singular with directional suffix - east/eastward
• *yaʿal*: verb, Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he went up
• *maʿălôtāyw*: noun, feminine, plural with 3rd person masculine singular suffix - its steps/stairs
• *yāmād*: verb, Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he measured
• *sap*: noun, masculine, singular construct - threshold of
• *qāneh*: noun, masculine, singular - reed/measuring rod
• *rōḥab*: noun, masculine, singular - width

משמעויות מילים

• *derek* *ha-qādîmâ*: way of the east/eastward direction
• *maʿălôtāyw*: its steps/its stairs/its ascents
• *sap*: threshold/doorstep/entrance

פסוקים מקושרים

• יח׳ 8:16 : 16 ויבא אתי אל חצר בית יהוה הפנימית והנה פתח היכל יהוה בין האולם ובין המזבח כעשרים וחמשה איש אחריהם אל היכל יהוה ופניהם קדמה והמה משתחויתם קדמה לשמש׃
• יח׳ 43:1 : 1 ¶ ויולכני אל השער שער אשר פנה דרך הקדים׃
• יח׳ 40:20 : 20 והשער אשר פניו דרך הצפון לחצר החיצונה מדד ארכו ורחבו׃
• יח׳ 11:1 : 1 ¶ ותשא אתי רוח ותבא אתי אל שער בית יהוה הקדמוני הפונה קדימה והנה בפתח השער עשרים וחמשה איש ואראה בתוכם את יאזניה בן עזר ואת פלטיהו בן בניהו שרי העם׃
• יח׳ 40:5 : 5 והנה חומה מחוץ לבית סביב סביב וביד האיש קנה המדה שש אמות באמה וטפח וימד את רחב הבנין קנה אחד וקומה קנה אחד׃
• יח׳ 40:7 : 7 והתא קנה אחד ארך וקנה אחד רחב ובין התאים חמש אמות וסף השער מאצל אולם השער מהבית קנה אחד׃
• יח׳ 10:18 : 18 ויצא כבוד יהוה מעל מפתן הבית ויעמד על הכרובים׃
• מל״א 6:8 : 8 פתח הצלע התיכנה אל כתף הבית הימנית ובלולים יעלו על התיכנה ומן התיכנה אל השלשים׃
• דה״א 9:18 : 18 ועד הנה בשער המלך מזרחה המה השערים למחנות בני לוי׃
• דה״א 9:24 : 24 לארבע רוחות יהיו השערים מזרח ימה צפונה ונגבה׃
• נח׳ 3:29 : 29 אחריו החזיק צדוק בן אמר נגד ביתו ואחריו החזיק שמעיה בן שכניה שמר שער המזרח׃
• תה׳ 84:10 : 10 כי טוב יום בחצריך מאלף בחרתי הסתופף בבית אלהי מדור באהלי רשע׃
• יר׳ 19:2 : 2 ויצאת אל גיא בן הנם אשר פתח שער החרסות וקראת שם את הדברים אשר אדבר אליך׃
• יח׳ 40:26 : 26 ומעלות שבעה עלותו ואלמו לפניהם ותמרים לו אחד מפו ואחד מפו אל אילו׃
• יח׳ 43:8 : 8 בתתם ספם את ספי ומזוזתם אצל מזוזתי והקיר ביני וביניהם וטמאו את שם קדשי בתועבותם אשר עשו ואכל אתם באפי׃
• יח׳ 44:1 : 1 ¶ וישב אתי דרך שער המקדש החיצון הפנה קדים והוא סגור׃
• יח׳ 46:1-2 : 1 ¶ כה אמר אדני יהוה שער החצר הפנימית הפנה קדים יהיה סגור ששת ימי המעשה וביום השבת יפתח וביום החדש יפתח׃ 2 ובא הנשיא דרך אולם השער מחוץ ועמד על מזוזת השער ועשו הכהנים את עולתו ואת שלמיו והשתחוה על מפתן השער ויצא והשער לא יסגר עד הערב׃
• יח׳ 46:12 : 12 וכי יעשה הנשיא נדבה עולה או שלמים נדבה ליהוה ופתח לו את השער הפנה קדים ועשה את עלתו ואת שלמיו כאשר יעשה ביום השבת ויצא וסגר את השער אחרי צאתו׃
• יח׳ 47:1 : 1 ¶ וישבני אל פתח הבית והנה מים יצאים מתחת מפתן הבית קדימה כי פני הבית קדים והמים ירדים מתחת מכתף הבית הימנית מנגב למזבח׃