יחזקאל 40:5

תנ ך עברי מודרני

והנה חומה מחוץ לבית סביב סביב וביד האיש קנה המדה שש אמות באמה וטפח וימד את רחב הבנין קנה אחד וקומה קנה אחד׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וְהִנֵּ֥ה חוֹמָ֛ה מִח֥וּץ לַבַּ֖יִת סָבִ֣יב ׀ סָבִ֑יב וּבְיַ֨ד הָאִ֜ישׁ קְנֵ֣ה הַמִּדָּ֗ה שֵׁשׁ־אַמּ֤וֹת בָּֽאַמָּה֙ וָטֹ֔פַח וַיָּ֜מָד אֶת־רֹ֤חַב הַבִּנְיָן֙ קָנֶ֣ה אֶחָ֔ד וְקוֹמָ֖ה קָנֶ֥ה אֶחָֽד׃

תעתיק

And behold ḥômâ from outside to the bayit sābîb sābîb and in yad the ʾîš qənê the middâ šēš-ʾammôt in the ʾammâ and ṭōpaḥ and yāmād the rōḥab the binyān qāneh one and qômâ qāneh one.

פרטי דקדוק

• *ḥômâ*: noun, feminine, singular - wall
• *bayit*: noun, masculine, singular - house/temple
• *sābîb*: adverb (repeated) - round about/all around
• *yad*: noun, feminine, singular construct - hand of
• *ʾîš*: noun, masculine, singular - man
• *qənê*: noun, masculine, singular construct - reed/rod of
• *middâ*: noun, feminine, singular - measure/measurement
• *šēš*: cardinal number - six
• *ʾammôt*: noun, feminine, plural - cubits
• *ʾammâ*: noun, feminine, singular - cubit
• *ṭōpaḥ*: noun, masculine, singular - handbreadth
• *yāmād*: verb, Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he measured
• *rōḥab*: noun, masculine, singular construct - width of
• *binyān*: noun, masculine, singular - building/structure
• *qāneh*: noun, masculine, singular - reed/measuring rod
• *qômâ*: noun, feminine, singular - height

משמעויות מילים

• *sābîb* *sābîb*: around and around/completely surrounding
• *šēš*-*ʾammôt* *bā-ʾammâ* *wā-ṭōpaḥ*: six cubits by the cubit and a handbreadth (long cubit)
• *qāneh* *ʾeḥād*: one reed/one measuring rod (standard of measurement)

פסוקים מקושרים

• יח׳ 42:20 : 20 לארבע רוחות מדדו חומה לו סביב סביב ארך חמש מאות ורחב חמש מאות להבדיל בין הקדש לחל׃
• יש׳ 26:1 : 1 ¶ ביום ההוא יושר השיר הזה בארץ יהודה עיר עז לנו ישועה ישית חומות וחל׃
• יש׳ 60:18 : 18 לא ישמע עוד חמס בארצך שד ושבר בגבוליך וקראת ישועה חומתיך ושעריך תהלה׃
• דב׳ 3:11 : 11 כי רק עוג מלך הבשן נשאר מיתר הרפאים הנה ערשו ערש ברזל הלה הוא ברבת בני עמון תשע אמות ארכה וארבע אמות רחבה באמת איש׃
• תה׳ 125:2 : 2 ירושלם הרים סביב לה ויהוה סביב לעמו מעתה ועד עולם׃
• זכ׳ 2:5 : 5 ואני אהיה לה נאם יהוה חומת אש סביב ולכבוד אהיה בתוכה׃
• התגל׳ 21:12 : 12 ויש לה חומה גדולה וגבהה ושנים עשר שערים לה ועל השערים שנים עשר מלאכים ושמות כתובים עליהם אשר הם שמות שנים עשר שבטי בני ישראל׃