יחזקאל 40:44

תנ ך עברי מודרני

ומחוצה לשער הפנימי לשכות שרים בחצר הפנימי אשר אל כתף שער הצפון ופניהם דרך הדרום אחד אל כתף שער הקדים פני דרך הצפן׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וּמִחוּצָה֩ לַשַּׁ֨עַר הַפְּנִימִ֜י לִֽשְׁכ֣וֹת שָׁרִ֗ים בֶּחָצֵ֤ר הַפְּנִימִי֙ אֲשֶׁ֗ר אֶל־כֶּ֙תֶף֙ שַׁ֣עַר הַצָּפ֔וֹן וּפְנֵיהֶ֖ם דֶּ֣רֶךְ הַדָּר֑וֹם אֶחָ֗ד אֶל־כֶּ֙תֶף֙ שַׁ֣עַר הַקָּדִ֔ים פְּנֵ֖י דֶּ֥רֶךְ הַצָּפֹֽן׃

תעתיק

And from ḥûṣâh to the šaʿar the pənîmî liškôt šārîm in ḥāṣēr the pənîmî which toward-kātēp šaʿar the ṣāpôn and pānê-them derekh the dārôm one toward-kātēp šaʿar the qādîm pənê derekh the ṣāpōn

פרטי דקדוק

• *ḥûṣâh*: adverb - outside, externally
• *šaʿar*: noun, masculine, singular, construct - gate, entrance
• *pənîmî*: adjective, masculine, singular - inner, interior
• *liškôt*: noun, feminine, plural, construct - chambers, rooms
• *šārîm*: noun, masculine, plural - singers, ministers
• *ḥāṣēr*: noun, masculine, singular, construct - court, enclosure
• *kātēp*: noun, feminine, singular, construct - shoulder, side
• *ṣāpôn*: noun, masculine, singular - north
• *pānê*: noun, masculine, plural, construct - face, front
• *derekh*: noun, masculine, singular, construct - way, direction
• *dārôm*: noun, masculine, singular - south
• *qādîm*: noun, masculine, singular - east
• *ṣāpōn*: noun, masculine, singular - north

משמעויות מילים

• *liškôt*: chambers/rooms/cells
• *šārîm*: singers/ministers/officials
• *kātēp*: shoulder/side/flank
• *pānê*: face/front/surface

פסוקים מקושרים

• דה״א 6:31-32 : 31 ואלה אשר העמיד דויד על ידי שיר בית יהוה ממנוח הארון׃ 32 ויהיו משרתים לפני משכן אהל מועד בשיר עד בנות שלמה את בית יהוה בירושלם ויעמדו כמשפטם על עבודתם׃
• דה״א 16:41-43 : 41 ועמהם הימן וידותון ושאר הברורים אשר נקבו בשמות להדות ליהוה כי לעולם חסדו׃ 42 ועמהם הימן וידותון חצצרות ומצלתים למשמיעים וכלי שיר האלהים ובני ידותון לשער׃ 43 וילכו כל העם איש לביתו ויסב דויד לברך את ביתו׃
• יח׳ 40:23 : 23 ושער לחצר הפנימי נגד השער לצפון ולקדים וימד משער אל שער מאה אמה׃
• יח׳ 40:27 : 27 ושער לחצר הפנימי דרך הדרום וימד משער אל השער דרך הדרום מאה אמות׃
• יח׳ 40:29 : 29 ותאו ואילו ואלמו כמדות האלה וחלונות לו ולאלמו סביב סביב חמשים אמה ארך ורחב עשרים וחמש אמות׃
• יח׳ 40:38 : 38 ולשכה ופתחה באילים השערים שם ידיחו את העלה׃
• אפס 5:19 : 19 ושיחו איש לרעהו בתהלות ותשבחות ושירות רוחניות שירו וזמרו לאדני בלבבכם׃
• קול 3:16 : 16 דבר האדון ישכן בקרבכם בשפע רב בכל חכמה ותלמדו ותעוררו את נפשכם בתהלות ותשבחות ושירות רוחניות ושירו ליהוה בנעימה בלבבכם׃
• דה״א 25:1-9 : 1 ¶ ויבדל דויד ושרי הצבא לעבדה לבני אסף והימן וידותון הנביאים בכנרות בנבלים ובמצלתים ויהי מספרם אנשי מלאכה לעבדתם׃ 2 לבני אסף זכור ויוסף ונתניה ואשראלה בני אסף על יד אסף הנבא על ידי המלך׃ 3 לידותון בני ידותון גדליהו וצרי וישעיהו חשביהו ומתתיהו ששה על ידי אביהם ידותון בכנור הנבא על הדות והלל ליהוה׃ 4 להימן בני הימן בקיהו מתניהו עזיאל שבואל וירימות חנניה חנני אליאתה גדלתי ורממתי עזר ישבקשה מלותי הותיר מחזיאות׃ 5 כל אלה בנים להימן חזה המלך בדברי האלהים להרים קרן ויתן האלהים להימן בנים ארבעה עשר ובנות שלוש׃ 6 כל אלה על ידי אביהם בשיר בית יהוה במצלתים נבלים וכנרות לעבדת בית האלהים על ידי המלך אסף וידותון והימן׃ 7 ויהי מספרם עם אחיהם מלמדי שיר ליהוה כל המבין מאתים שמונים ושמונה׃ 8 ויפילו גורלות משמרת לעמת כקטן כגדול מבין עם תלמיד׃ 9 ויצא הגורל הראשון לאסף ליוסף גדליהו השני הוא ואחיו ובניו שנים עשר׃ 10 השלשי זכור בניו ואחיו שנים עשר׃ 11 הרביעי ליצרי בניו ואחיו שנים עשר׃ 12 החמישי נתניהו בניו ואחיו שנים עשר׃ 13 הששי בקיהו בניו ואחיו שנים עשר׃ 14 השבעי ישראלה בניו ואחיו שנים עשר׃ 15 השמיני ישעיהו בניו ואחיו שנים עשר׃ 16 התשיעי מתניהו בניו ואחיו שנים עשר׃ 17 העשירי שמעי בניו ואחיו שנים עשר׃ 18 עשתי עשר עזראל בניו ואחיו שנים עשר׃ 19 השנים עשר לחשביה בניו ואחיו שנים עשר׃ 20 לשלשה עשר שובאל בניו ואחיו שנים עשר׃ 21 לארבעה עשר מתתיהו בניו ואחיו שנים עשר׃ 22 לחמשה עשר לירמות בניו ואחיו שנים עשר׃ 23 לששה עשר לחנניהו בניו ואחיו שנים עשר׃ 24 לשבעה עשר לישבקשה בניו ואחיו שנים עשר׃ 25 לשמונה עשר לחנני בניו ואחיו שנים עשר׃ 26 לתשעה עשר למלותי בניו ואחיו שנים עשר׃ 27 לעשרים לאליתה בניו ואחיו שנים עשר׃ 28 לאחד ועשרים להותיר בניו ואחיו שנים עשר׃ 29 לשנים ועשרים לגדלתי בניו ואחיו שנים עשר׃ 30 לשלשה ועשרים למחזיאות בניו ואחיו שנים עשר׃ 31 לארבעה ועשרים לרוממתי עזר בניו ואחיו שנים עשר׃
• יח׳ 40:7 : 7 והתא קנה אחד ארך וקנה אחד רחב ובין התאים חמש אמות וסף השער מאצל אולם השער מהבית קנה אחד׃
• יח׳ 40:10 : 10 ותאי השער דרך הקדים שלשה מפה ושלשה מפה מדה אחת לשלשתם ומדה אחת לאילם מפה ומפו׃
• יח׳ 40:17 : 17 ויביאני אל החצר החיצונה והנה לשכות ורצפה עשוי לחצר סביב סביב שלשים לשכות אל הרצפה׃