יחזקאל 40:38

תנ ך עברי מודרני

ולשכה ופתחה באילים השערים שם ידיחו את העלה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וְלִשְׁכָּ֣ה וּפִתְחָ֔הּ בְּאֵילִ֖ים הַשְּׁעָרִ֑ים שָׁ֖ם יָדִ֥יחוּ אֶת־הָעֹלָֽה׃

תעתיק

And liškāh and pitḥāh in ʾēlîm the šəʿārîm; šām yādîḥû ʾet-the ʿōlāh.

פרטי דקדוק

• *liškāh*: feminine singular noun - chamber/room/cell
• *pitḥāh*: masculine singular noun with 3fs suffix - its opening/entrance
• *ʾēlîm*: masculine plural construct - pillars/posts of
• *šəʿārîm*: masculine plural noun with definite article - the gates
• *šām*: adverb - there
• *yādîḥû*: Hiphil imperfect 3mp - they wash/rinse
• *ʾet*: direct object marker
• *ʿōlāh*: feminine singular noun with definite article - the burnt offering

משמעויות מילים

• *liškāh*: chamber/room/cell/hall
• *pitḥāh*: opening/entrance/doorway
• *ʾēlîm*: pillars/posts/jambs/projections
• *šəʿārîm*: gates/gateways/portals
• *yādîḥû*: wash/rinse/cleanse
• *ʿōlāh*: burnt offering/whole burnt sacrifice

פסוקים מקושרים

• דה״ב 4:6 : 6 ויעש כיורים עשרה ויתן חמשה מימין וחמשה משמאול לרחצה בהם את מעשה העולה ידיחו בם והים לרחצה לכהנים בו׃
• יח׳ 40:12 : 12 וגבול לפני התאות אמה אחת ואמה אחת גבול מפה והתא שש אמות מפו ושש אמות מפו׃
• יח׳ 40:17 : 17 ויביאני אל החצר החיצונה והנה לשכות ורצפה עשוי לחצר סביב סביב שלשים לשכות אל הרצפה׃
• יח׳ 41:10-11 : 10 ובין הלשכות רחב עשרים אמה סביב לבית סביב סביב׃ 11 ופתח הצלע למנח פתח אחד דרך הצפון ופתח אחד לדרום ורחב מקום המנח חמש אמות סביב סביב׃
• יח׳ 42:13 : 13 ויאמר אלי לשכות הצפון לשכות הדרום אשר אל פני הגזרה הנה לשכות הקדש אשר יאכלו שם הכהנים אשר קרובים ליהוה קדשי הקדשים שם יניחו קדשי הקדשים והמנחה והחטאת והאשם כי המקום קדש׃
• עבר 10:22 : 22 נקרבה נא בלבב שלם ובאמונה תמימה מטהרים בהזית לבבנו מרוח רעה ורחוצי בשר במים טהורים׃
• ויק׳ 1:9 : 9 וקרבו וכרעיו ירחץ במים והקטיר הכהן את הכל המזבחה עלה אשה ריח ניחוח ליהוה׃
• ויק׳ 8:21 : 21 ואת הקרב ואת הכרעים רחץ במים ויקטר משה את כל האיל המזבחה עלה הוא לריח ניחח אשה הוא ליהוה כאשר צוה יהוה את משה׃
• מל״א 6:8 : 8 פתח הצלע התיכנה אל כתף הבית הימנית ובלולים יעלו על התיכנה ומן התיכנה אל השלשים׃