שמות 38:30

תנ ך עברי מודרני

ויעש בה את אדני פתח אהל מועד ואת מזבח הנחשת ואת מכבר הנחשת אשר לו ואת כל כלי המזבח׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיַּ֣עַשׂ בָּ֗הּ אֶת־אַדְנֵי֙ פֶּ֚תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וְאֵת֙ מִזְבַּ֣ח הַנְּחֹ֔שֶׁת וְאֶת־מִכְבַּ֥ר הַנְּחֹ֖שֶׁת אֲשֶׁר־ל֑וֹ וְאֵ֖ת כָּל־כְּלֵ֥י הַמִּזְבֵּֽחַ׃

תעתיק

And wayyaʿas [he made] bāh [with it] ʾet-ʾadnê [sockets of] petaḥ [entrance of] ʾōhel [tent of] môʿēd [meeting], and wəʾēt mizbaḥ [altar of] hannəḥōšet [the bronze], and wəʾet-mikbar [grate of] hannəḥōšet [the bronze] ʾăšer-lô [which belonged to it]; and wəʾēt kāl-kəlê [all vessels of] hammizbeaḥ [the altar].

פרטי דקדוק

• *wayyaʿas*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he made
• *bāh*: preposition + 3rd feminine singular suffix - with it
• *ʾet*: direct object marker
• *ʾadnê*: construct state, masculine plural - sockets/bases of
• *petaḥ*: construct state, masculine singular - entrance of
• *ʾōhel*: construct state, masculine singular - tent of
• *môʿēd*: masculine singular noun - meeting
• *wəʾēt*: waw conjunction + direct object marker - and
• *mizbaḥ*: construct state, masculine singular - altar of
• *hannəḥōšet*: definite article + feminine singular noun - the bronze
• *wəʾet*: waw conjunction + direct object marker - and
• *mikbar*: construct state, masculine singular - grate of
• *ʾăšer*: relative pronoun - which, that
• *lô*: preposition + 3rd masculine singular suffix - to it/him
• *kāl*: construct state - all of
• *kəlê*: construct state, masculine plural - vessels/utensils of
• *hammizbeaḥ*: definite article + masculine singular noun - the altar

משמעויות מילים

• *ʾăšer-lô*: which belonged to it, which was for it

פסוקים מקושרים

• שמ׳ 26:37 : 37 ועשית למסך חמשה עמודי שטים וצפית אתם זהב וויהם זהב ויצקת להם חמשה אדני נחשת׃
• שמ׳ 27:10 : 10 ועמדיו עשרים ואדניהם עשרים נחשת ווי העמדים וחשקיהם כסף׃
• שמ׳ 27:17 : 17 כל עמודי החצר סביב מחשקים כסף וויהם כסף ואדניהם נחשת׃