שמות 38:31

תנ ך עברי מודרני

ואת אדני החצר סביב ואת אדני שער החצר ואת כל יתדת המשכן ואת כל יתדת החצר סביב׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וְאֶת־אַדְנֵ֤י הֶֽחָצֵר֙ סָבִ֔יב וְאֶת־אַדְנֵ֖י שַׁ֣עַר הֶחָצֵ֑ר וְאֵ֨ת כָּל־יִתְדֹ֧ת הַמִּשְׁכָּ֛ן וְאֶת־כָּל־יִתְדֹ֥ת הֶחָצֵ֖ר סָבִֽיב׃

תעתיק

And wəʾet-ʾadnê [sockets of] heḥāṣēr [the court] sābîb [around], and wəʾet-ʾadnê [sockets of] šaʿar [gate of] heḥāṣēr [the court]; and wəʾēt kāl-yitdōt [all pegs of] hammiškān [the tabernacle] and wəʾet-kāl-yitdōt [all pegs of] heḥāṣēr [the court] sābîb [around].

פרטי דקדוק

• *wəʾet*: waw conjunction + direct object marker - and
• *ʾadnê*: construct state, masculine plural - sockets/bases of
• *heḥāṣēr*: definite article + masculine singular noun - the court
• *sābîb*: adverb - around, surrounding
• *šaʿar*: construct state, masculine singular - gate of
• *wəʾēt*: waw conjunction + direct object marker - and
• *kāl*: construct state - all of
• *yitdōt*: construct state, feminine plural - pegs/stakes of
• *hammiškān*: definite article + masculine singular noun - the tabernacle

משמעויות מילים

• *yitdōt*: pegs, stakes, tent pins