שמות 39:1

תנ ך עברי מודרני

¶ ומן התכלת והארגמן ותולעת השני עשו בגדי שרד לשרת בקדש ויעשו את בגדי הקדש אשר לאהרן כאשר צוה יהוה את משה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וּמִן־הַתְּכֵ֤לֶת וְהָֽאַרְגָּמָן֙ וְתוֹלַ֣עַת הַשָּׁנִ֔י עָשׂ֥וּ בִגְדֵי־שְׂרָ֖ד לְשָׁרֵ֣ת בַּקֹּ֑דֶשׁ וַֽיַּעֲשׂ֞וּ אֶת־בִּגְדֵ֤י הַקֹּ֙דֶשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר לְאַהֲרֹ֔ן כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ פ

תעתיק

And from the təkēlet and the ʾargāmān and tôlaʿat haššānî they ʿāśû bigdê-śərād to šārēt in the qōdeš; and they wayyaʿăśû ʾet-garments of the qōdeš which for ʾahărōn, according as ṣiwwâ YHWH ʾet-mōšeh.

פרטי דקדוק

• *təkēlet*: feminine singular noun - blue/violet fabric
• *ʾargāmān*: masculine singular noun - purple fabric
• *tôlaʿat haššānî*: construct form - worm of scarlet/crimson fabric
• *ʿāśû*: qal perfect 3rd person plural - they made
• *bigdê-śərād*: construct form - garments of service
• *šārēt*: piel infinitive construct - to minister/serve
• *qōdeš*: masculine singular noun - holiness/sanctuary
• *wayyaʿăśû*: qal imperfect 3rd person plural with waw consecutive - and they made
• *ʾet*: direct object marker
• *ʾahărōn*: proper noun - Aaron
• *ṣiwwâ*: piel perfect 3rd person masculine singular - commanded
• *YHWH*: proper divine name - Yahweh/LORD
• *mōšeh*: proper noun - Moses

משמעויות מילים

• *təkēlet*: blue/violet/turquoise material
• *ʾargāmān*: purple/red-purple material
• *tôlaʿat haššānî*: crimson worm/scarlet material
• *bigdê-śərād*: finely worked garments/service garments/woven garments
• *šārēt*: to serve/to minister
• *qōdeš*: holiness/holy place/sanctuary

פסוקים מקושרים

• שמ׳ 31:10 : 10 ואת בגדי השרד ואת בגדי הקדש לאהרן הכהן ואת בגדי בניו לכהן׃
• שמ׳ 35:19 : 19 את בגדי השרד לשרת בקדש את בגדי הקדש לאהרן הכהן ואת בגדי בניו לכהן׃
• שמ׳ 35:23 : 23 וכל איש אשר נמצא אתו תכלת וארגמן ותולעת שני ושש ועזים וערת אילם מאדמים וערת תחשים הביאו׃
• שמ׳ 28:2-4 : 2 ועשית בגדי קדש לאהרן אחיך לכבוד ולתפארת׃ 3 ואתה תדבר אל כל חכמי לב אשר מלאתיו רוח חכמה ועשו את בגדי אהרן לקדשו לכהנו לי׃ 4 ואלה הבגדים אשר יעשו חשן ואפוד ומעיל וכתנת תשבץ מצנפת ואבנט ועשו בגדי קדש לאהרן אחיך ולבניו לכהנו לי׃
• שמ׳ 25:4 : 4 ותכלת וארגמן ותולעת שני ושש ועזים׃
• שמ׳ 26:1 : 1 ¶ ואת המשכן תעשה עשר יריעת שש משזר ותכלת וארגמן ותלעת שני כרבים מעשה חשב תעשה אתם׃
• שמ׳ 39:41 : 41 את בגדי השרד לשרת בקדש את בגדי הקדש לאהרן הכהן ואת בגדי בניו לכהן׃
• תה׳ 93:5 : 5 עדתיך נאמנו מאד לביתך נאוה קדש יהוה לארך ימים׃
• יח׳ 42:14 : 14 בבאם הכהנים ולא יצאו מהקדש אל החצר החיצונה ושם יניחו בגדיהם אשר ישרתו בהן כי קדש הנה ילבשו בגדים אחרים וקרבו אל אשר לעם׃
• יח׳ 43:12 : 12 זאת תורת הבית על ראש ההר כל גבלו סביב סביב קדש קדשים הנה זאת תורת הבית׃
• עבר 9:12 : 12 גם לא בא בדם שעירים ועגלים אלא בדם נפשו בא בפעם אחת אל הקדש פנימה וימצא גאלת עולם׃
• עבר 9:25 : 25 אף לא להקריב את נפשו פעמים רבות ככהן הגדול אשר בא שנה בשנה אל הקדש בדם אחרים׃