שמות 26:1

תנ ך עברי מודרני

¶ ואת המשכן תעשה עשר יריעת שש משזר ותכלת וארגמן ותלעת שני כרבים מעשה חשב תעשה אתם׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וְאֶת־הַמִּשְׁכָּ֥ן תַּעֲשֶׂ֖ה עֶ֣שֶׂר יְרִיעֹ֑ת שֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֗ר וּתְכֵ֤לֶת וְאַרְגָּמָן֙ וְתֹלַ֣עַת שָׁנִ֔י כְּרֻבִ֛ים מַעֲשֵׂ֥ה חֹשֵׁ֖ב תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתָֽם׃

תעתיק

And ʾet-the-mishkan taʿaseh ten yeriʿot shesh mashzar and-tekhelet and-argaman and-tolaʿat shani kerubim maʿaseh ḥoshev taʿaseh them

פרטי דקדוק

• *wə-*: conjunction - and
• *ʾet*: direct object marker
• *ha-mishkan*: definite article + noun, masculine singular - the tabernacle/dwelling place
• *taʿaseh*: verb, 2nd person masculine singular imperfect - you shall make
• *ʿeser*: number - ten
• *yeriʿot*: noun, feminine plural - curtains
• *shesh*: noun - fine linen
• *mashzar*: passive participle, masculine singular - twisted/twined
• *u-tekhelet*: conjunction + noun - and blue/violet
• *wə-argaman*: conjunction + noun - and purple
• *wə-tolaʿat*: conjunction + noun construct - and worm of
• *shani*: noun - scarlet/crimson
• *kerubim*: noun, masculine plural - cherubim/angelic beings
• *maʿaseh*: noun, masculine singular construct - work of
• *ḥoshev*: active participle, masculine singular - skillful workman/designer
• *ʾotam*: direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them

משמעויות מילים

• *mishkan*: tabernacle/dwelling place/habitation
• *shesh*: fine linen/white linen/byssus
• *tekhelet*: blue/violet/blue-purple
• *argaman*: purple/red-purple
• *tolaʿat shani*: scarlet/crimson/worm-based red dye
• *kerubim*: cherubim/winged angelic beings
• *maʿaseh ḥoshev*: work of a skillful craftsman/designer's work/artistic work

פסוקים מקושרים

• שמ׳ 36:8-9 : 8 ויעשו כל חכם לב בעשי המלאכה את המשכן עשר יריעת שש משזר ותכלת וארגמן ותולעת שני כרבים מעשה חשב עשה אתם׃ 9 ארך היריעה האחת שמנה ועשרים באמה ורחב ארבע באמה היריעה האחת מדה אחת לכל היריעת׃ 10 ויחבר את חמש היריעת אחת אל אחת וחמש יריעת חבר אחת אל אחת׃ 11 ויעש ללאת תכלת על שפת היריעה האחת מקצה במחברת כן עשה בשפת היריעה הקיצונה במחברת השנית׃ 12 חמשים ללאת עשה ביריעה האחת וחמשים ללאת עשה בקצה היריעה אשר במחברת השנית מקבילת הללאת אחת אל אחת׃ 13 ויעש חמשים קרסי זהב ויחבר את הירעת אחת אל אחת בקרסים ויהי המשכן אחד׃ 14 ויעש יריעת עזים לאהל על המשכן עשתי עשרה יריעת עשה אתם׃ 15 ארך היריעה האחת שלשים באמה וארבע אמות רחב היריעה האחת מדה אחת לעשתי עשרה יריעת׃ 16 ויחבר את חמש היריעת לבד ואת שש היריעת לבד׃ 17 ויעש ללאת חמשים על שפת היריעה הקיצנה במחברת וחמשים ללאת עשה על שפת היריעה החברת השנית׃ 18 ויעש קרסי נחשת חמשים לחבר את האהל להית אחד׃ 19 ויעש מכסה לאהל ערת אלים מאדמים ומכסה ערת תחשים מלמעלה׃
• שמ׳ 26:36 : 36 ועשית מסך לפתח האהל תכלת וארגמן ותולעת שני ושש משזר מעשה רקם׃
• שמ׳ 35:6 : 6 ותכלת וארגמן ותולעת שני ושש ועזים׃
• שמ׳ 35:35 : 35 מלא אתם חכמת לב לעשות כל מלאכת חרש וחשב ורקם בתכלת ובארגמן בתולעת השני ובשש וארג עשי כל מלאכה וחשבי מחשבת׃
• שמ׳ 25:4 : 4 ותכלת וארגמן ותולעת שני ושש ועזים׃
• שמ׳ 25:8 : 8 ועשו לי מקדש ושכנתי בתוכם׃
• שמ׳ 25:18 : 18 ועשית שנים כרבים זהב מקשה תעשה אתם משני קצות הכפרת׃
• שמ׳ 26:31 : 31 ועשית פרכת תכלת וארגמן ותולעת שני ושש משזר מעשה חשב יעשה אתה כרבים׃
• שמ׳ 36:35 : 35 ויעש את הפרכת תכלת וארגמן ותולעת שני ושש משזר מעשה חשב עשה אתה כרבים׃
• שמ׳ 40:2 : 2 ביום החדש הראשון באחד לחדש תקים את משכן אהל מועד׃
• שמ׳ 40:17-19 : 17 ויהי בחדש הראשון בשנה השנית באחד לחדש הוקם המשכן׃ 18 ויקם משה את המשכן ויתן את אדניו וישם את קרשיו ויתן את בריחיו ויקם את עמודיו׃ 19 ויפרש את האהל על המשכן וישם את מכסה האהל עליו מלמעלה כאשר צוה יהוה את משה׃
• דה״א 17:1 : 1 ¶ ויהי כאשר ישב דויד בביתו ויאמר דויד אל נתן הנביא הנה אנכי יושב בבית הארזים וארון ברית יהוה תחת יריעות׃
• דה״א 21:29 : 29 ומשכן יהוה אשר עשה משה במדבר ומזבח העולה בעת ההיא בבמה בגבעון׃
• יוח 1:14 : 14 והדבר נהיה בשר וישכן בתוכנו ונחזה תפארתו כתפארת בן יחיד לאביו רב חסד ואמת׃
• יוח 2:21 : 21 והוא דבר על היכל גויתו׃
• עבר 8:2 : 2 והוא משרת הקדש והמשכן האמתי אשר כוננו אדני ולא אדם׃
• עבר 9:9 : 9 והוא משל על העת ההוה אשר בה מקריבים מנחות וזבחים אשר לא יוכלו להשלים את לבב העבד׃
• עבר 9:23-24 : 23 לכן דמיוני הדברים שבשמים צריכים להטהר באלה והדברים שבשמים בעצמם צריכים להטהר בזבחים טובים מאלה׃ 24 כי המשיח לא בא אל הקדש הנעשה בידים שהוא רק דמות האמתי כי אם בא אל עצם השמים לראות עתה בעדנו את פני האלהים׃
• התגל׳ 19:8 : 8 וינתן לה ללבש בוץ טהור וצח כי הבוץ הוא צדקות הקדשים׃
• התגל׳ 21:3 : 3 ואשמע קול גדול מן השמים לאמר הנה משכן אלהים עם בני האדם ושכן בתוכם והמה יהיו לו לעם והוא האלהים יהיה אתם אלהיהם׃