שמות 38:18

תנ ך עברי מודרני

ומסך שער החצר מעשה רקם תכלת וארגמן ותולעת שני ושש משזר ועשרים אמה ארך וקומה ברחב חמש אמות לעמת קלעי החצר׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וּמָסַ֞ךְ שַׁ֤עַר הֶחָצֵר֙ מַעֲשֵׂ֣ה רֹקֵ֔ם תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֑ר וְעֶשְׂרִ֤ים אַמָּה֙ אֹ֔רֶךְ וְקוֹמָ֤ה בְרֹ֙חַב֙ חָמֵ֣שׁ אַמּ֔וֹת לְעֻמַּ֖ת קַלְעֵ֥י הֶחָצֵֽר׃

תעתיק

And ûmāsak [screen of] šaʿar [gate of] heḥāṣēr [the court] maʿăśēh [work of] rōqēm [embroiderer], təkēlet [blue] wəʾargāmān [and purple] wətôlaʿat [and worm of] šānî [scarlet] wəšēš [and fine linen] māšzār [twisted]; and wəʿeśrîm [twenty] ʾammāh [cubit(s)] ʾōrek [length], and wəqômāh [height] bərōḥab [in width] ḥāmēš [five] ʾammôt [cubits], ləʿummat [corresponding to] qalʿê [hangings of] heḥāṣēr [the court].

פרטי דקדוק

• *ûmāsak*: waw conjunction + construct state, masculine singular - and screen of
• *šaʿar*: construct state, masculine singular - gate of
• *heḥāṣēr*: definite article + masculine singular noun - the court
• *maʿăśēh*: construct state, masculine singular - work of
• *rōqēm*: Qal participle masculine singular - embroiderer, needleworker
• *təkēlet*: feminine singular noun - blue, blue-violet
• *wəʾargāmān*: waw conjunction + masculine singular noun - and purple
• *wətôlaʿat*: waw conjunction + construct state, feminine singular - and worm of
• *šānî*: masculine singular noun - scarlet, crimson
• *wəšēš*: waw conjunction + masculine singular noun - and fine linen
• *māšzār*: Hophal participle masculine singular - twisted, twined
• *wəʿeśrîm*: waw conjunction + common plural numeral - and twenty
• *ʾammāh*: feminine singular noun - cubit
• *ʾōrek*: masculine singular noun - length
• *wəqômāh*: waw conjunction + feminine singular noun - and height
• *bərōḥab*: preposition + masculine singular noun - in width
• *ḥāmēš*: feminine numeral - five
• *ʾammôt*: feminine plural noun - cubits
• *ləʿummat*: preposition + feminine singular noun - corresponding to, alongside
• *qalʿê*: construct state, masculine plural - hangings of

משמעויות מילים

• *māsak*: screen, covering, hanging
• *rōqēm*: embroiderer, needleworker, variegator
• *təkēlet*: blue, blue-purple, blue wool
• *ʾargāmān*: purple, purple-red
• *tôlaʿat šānî*: worm of scarlet, crimson, scarlet material
• *ləʿummat*: corresponding to, alongside, matching

פסוקים מקושרים

• דה״ב 3:14 : 14 ויעש את הפרכת תכלת וארגמן וכרמיל ובוץ ויעל עליו כרובים׃