שמות 26:31

תנ ך עברי מודרני

ועשית פרכת תכלת וארגמן ותולעת שני ושש משזר מעשה חשב יעשה אתה כרבים׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וְעָשִׂ֣יתָ פָרֹ֗כֶת תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֑ר מַעֲשֵׂ֥ה חֹשֵׁ֛ב יַעֲשֶׂ֥ה אֹתָ֖הּ כְּרֻבִֽים׃

תעתיק

wə-ʿāśîtā pārōket təkēlet and-ʾargāmān and-tôlaʿat šānî and-šēš mošzār; maʿăśēh ḥōšēb yaʿăśeh ʾōtāh kərubîm.

פרטי דקדוק

• *wə-ʿāśîtā*: Qal perfect, 2nd person masculine singular with conjunctive prefix - and you shall make
• *pārōket*: feminine singular noun - curtain/veil/partition
• *təkēlet*: feminine singular noun - blue/blue-purple material
• *ʾargāmān*: masculine singular noun with conjunctive prefix - and purple material
• *tôlaʿat*: feminine singular construct with conjunctive prefix - and worm/crimson of
• *šānî*: masculine singular noun - scarlet/crimson
• *šēš*: masculine singular noun with conjunctive prefix - and fine linen
• *mošzār*: Hophal participle, masculine singular - twisted/twined
• *maʿăśēh*: masculine singular construct - work of/craftsmanship of
• *ḥōšēb*: Qal participle, masculine singular - skillful workman/designer
• *yaʿăśeh*: Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he shall make
• *ʾōtāh*: direct object marker with 3rd person feminine singular suffix - it (feminine)
• *kərubîm*: masculine plural noun - cherubim/angelic figures

משמעויות מילים

• *pārōket*: curtain/veil/partition/separator
• *təkēlet*: blue/violet-blue/blue-purple material
• *ʾargāmān*: purple/red-purple material
• *tôlaʿat* *šānî*: scarlet/crimson/scarlet material (lit. 'worm of scarlet')
• *šēš* *mošzār*: fine twisted linen/fine twined linen
• *maʿăśēh* *ḥōšēb*: work of a skillful workman/artistic design/craftsmanship of a designer

פסוקים מקושרים

• שמ׳ 36:35 : 35 ויעש את הפרכת תכלת וארגמן ותולעת שני ושש משזר מעשה חשב עשה אתה כרבים׃
• דה״ב 3:14 : 14 ויעש את הפרכת תכלת וארגמן וכרמיל ובוץ ויעל עליו כרובים׃
• מתי 27:51 : 51 והנה נקרעה פרכת ההיכל מלמעלה למטה לשנים קרעים והארץ נרעשה והסלעים נבקעו׃
• ויק׳ 16:2 : 2 ויאמר יהוה אל משה דבר אל אהרן אחיך ואל יבא בכל עת אל הקדש מבית לפרכת אל פני הכפרת אשר על הארן ולא ימות כי בענן אראה על הכפרת׃
• שמ׳ 26:1 : 1 ¶ ואת המשכן תעשה עשר יריעת שש משזר ותכלת וארגמן ותלעת שני כרבים מעשה חשב תעשה אתם׃
• שמ׳ 28:15 : 15 ועשית חשן משפט מעשה חשב כמעשה אפד תעשנו זהב תכלת וארגמן ותולעת שני ושש משזר תעשה אתו׃
• שמ׳ 35:6 : 6 ותכלת וארגמן ותולעת שני ושש ועזים׃
• שמ׳ 35:25 : 25 וכל אשה חכמת לב בידיה טוו ויביאו מטוה את התכלת ואת הארגמן את תולעת השני ואת השש׃
• שמ׳ 35:35 : 35 מלא אתם חכמת לב לעשות כל מלאכת חרש וחשב ורקם בתכלת ובארגמן בתולעת השני ובשש וארג עשי כל מלאכה וחשבי מחשבת׃
• שמ׳ 36:8 : 8 ויעשו כל חכם לב בעשי המלאכה את המשכן עשר יריעת שש משזר ותכלת וארגמן ותולעת שני כרבים מעשה חשב עשה אתם׃
• שמ׳ 38:23 : 23 ואתו אהליאב בן אחיסמך למטה דן חרש וחשב ורקם בתכלת ובארגמן ובתולעת השני ובשש׃
• שמ׳ 40:3 : 3 ושמת שם את ארון העדות וסכת על הארן את הפרכת׃
• שמ׳ 40:21 : 21 ויבא את הארן אל המשכן וישם את פרכת המסך ויסך על ארון העדות כאשר צוה יהוה את משה׃
• ויק׳ 16:15 : 15 ושחט את שעיר החטאת אשר לעם והביא את דמו אל מבית לפרכת ועשה את דמו כאשר עשה לדם הפר והזה אתו על הכפרת ולפני הכפרת׃
• דה״ב 2:7-9 : 7 ועתה שלח לי איש חכם לעשות בזהב ובכסף ובנחשת ובברזל ובארגון וכרמיל ותכלת וידע לפתח פתוחים עם החכמים אשר עמי ביהודה ובירושלם אשר הכין דויד אבי׃ 8 ושלח לי עצי ארזים ברושים ואלגומים מהלבנון כי אני ידעתי אשר עבדיך יודעים לכרות עצי לבנון והנה עבדי עם עבדיך׃ 9 ולהכין לי עצים לרב כי הבית אשר אני בונה גדול והפלא׃ 10 והנה לחטבים לכרתי העצים נתתי חטים מכות לעבדיך כרים עשרים אלף ושערים כרים עשרים אלף ויין בתים עשרים אלף ושמן בתים עשרים אלף׃ 11 ויאמר חורם מלך צר בכתב וישלח אל שלמה באהבת יהוה את עמו נתנך עליהם מלך׃ 12 ויאמר חורם ברוך יהוה אלהי ישראל אשר עשה את השמים ואת הארץ אשר נתן לדויד המלך בן חכם יודע שכל ובינה אשר יבנה בית ליהוה ובית למלכותו׃ 13 ועתה שלחתי איש חכם יודע בינה לחורם אבי׃
• שמ׳ 25:4 : 4 ותכלת וארגמן ותולעת שני ושש ועזים׃
• שמ׳ 25:18 : 18 ועשית שנים כרבים זהב מקשה תעשה אתם משני קצות הכפרת׃
• מרק 15:38 : 38 ופרכת ההיכל נקרעה לשנים קרעים מלמעלה למטה׃
• תה׳ 137:5 : 5 אם אשכחך ירושלם תשכח ימיני׃
• שה״ש 7:1 : 1 ¶ מה יפו פעמיך בנעלים בת נדיב חמוקי ירכיך כמו חלאים מעשה ידי אמן׃
• אפס 2:14 : 14 כי הוא שלומנו אשר עשה השנים לאחד והרס מחיצת הגדר׃
• עבר 9:3-8 : 3 ומבית לפרכת השנית משכן הנקרא קדש הקדשים׃ 4 אשר לו מזבח הזהב לקטרת וארון הברית מצפה זהב כלו ובו צנצנת זהב אשר המן בתוכו ומטה אהרן אשר פרח ולוחות הברית׃ 5 וממעל לו כרובי הכבוד הסככים על הכפרת לא נדבר כעת על כל אחד מהם בפרט׃ 6 ואחרי שהוכנו אלה ככה באו הכהנים תמיד אל המשכן החיצון לעבד שם את עבודתם׃ 7 ואל המשכן אשר לפנים ממנו בא שמה הכהן הגדול לבדו פעם אחת בשנה לא בבלי דם אשר יקריב בעד נפשו ובעד שגגות העם׃ 8 ורוח הקדש מודיע בזאת כי לא נגלה הדרך אל הקדש כל הימים אשר המשכן החיצון יש לו לעמד׃
• עבר 10:20-21 : 20 דרך חדש וחי אשר חדש לנו בפרכת היא בשרו׃ 21 ובהיות לנו כהן גדול על בית אלהים׃
• לוק 23:45 : 45 ויחשך השמש ותקרע פרכת ההיכל לשנים קרעים׃