שמות 39:24

תנ ך עברי מודרני

ויעשו על שולי המעיל רמוני תכלת וארגמן ותולעת שני משזר׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַֽיַּעֲשׂוּ֙ עַל־שׁוּלֵ֣י הַמְּעִ֔יל רִמּוֹנֵ֕י תְּכֵ֥לֶת וְאַרְגָּמָ֖ן וְתוֹלַ֣עַת שָׁנִ֑י מָשְׁזָֽר׃

תעתיק

And they wayyaʿaśû upon šûlēy the meʿîl rimmônēy tĕkēlet and ʾargāmān and tôlaʿat šānî mošzār.

פרטי דקדוק

• *wayyaʿaśû*: waw-consecutive + qal imperfect 3rd plural - and they made
• *šûlēy*: masculine plural construct - hems/skirts of
• *meʿîl*: masculine singular absolute with definite article - the robe
• *rimmônēy*: masculine plural construct - pomegranates of
• *tĕkēlet*: feminine singular absolute - blue/blue-purple
• *ʾargāmān*: masculine singular absolute - purple
• *tôlaʿat*: feminine singular construct - worm of
• *šānî*: masculine singular absolute - scarlet/crimson
• *mošzār*: hophal participle masculine singular - twisted/twined

משמעויות מילים

• *šûlēy*: hems/skirts/borders/edges
• *rimmônēy*: pomegranates of/pomegranate-shaped ornaments of
• *tĕkēlet*: blue/violet-blue/blue-purple material
• *ʾargāmān*: purple/red-purple material
• *tôlaʿat šānî*: scarlet worm/crimson/scarlet material
• *mošzār*: twisted/twined/fine twisted

פסוקים מקושרים

• שמ׳ 28:33 : 33 ועשית על שוליו רמני תכלת וארגמן ותולעת שני על שוליו סביב ופעמני זהב בתוכם סביב׃
• גל 5:22 : 22 ופרי הרוח אהבה שמחה ושלום ארך רוח ונדיבות וחסד ואמונה׃