שמות 35:25

תנ ך עברי מודרני

וכל אשה חכמת לב בידיה טוו ויביאו מטוה את התכלת ואת הארגמן את תולעת השני ואת השש׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וְכָל־אִשָּׁ֥ה חַכְמַת־לֵ֖ב בְּיָדֶ֣יהָ טָו֑וּ וַיָּבִ֣יאוּ מַטְוֶ֗ה אֶֽת־הַתְּכֵ֙לֶת֙ וְאֶת־הָֽאַרְגָּמָ֔ן אֶת־תּוֹלַ֥עַת הַשָּׁנִ֖י וְאֶת־הַשֵּֽׁשׁ׃

תעתיק

And-all-ʾiššâ ḥakmat-lēb with-yādeyhā ṭāwû wə-yābîʾû maṭweh ʾet-the-təkēlet and-ʾet-the-ʾargāmān ʾet-tôlaʿat the-šānî and-ʾet-the-šēš

פרטי דקדוק

• *ʾiššâ*: feminine singular - woman
• *ḥakmat*: adjective, feminine singular construct - skilled/wise of
• *lēb*: masculine singular - heart
• *yādeyhā*: feminine dual with 3rd feminine plural suffix - their hands
• *ṭāwû*: qal perfect, 3rd common plural - they spun
• *wə-yābîʾû*: conjunction + hiphil imperfect, 3rd masculine plural - and they brought
• *maṭweh*: masculine singular - what was spun/yarn
• *təkēlet*: feminine singular - blue/violet material
• *ʾargāmān*: masculine singular - purple material
• *tôlaʿat*: feminine singular construct - worm/scarlet of
• *šānî*: masculine singular - crimson/scarlet
• *šēš*: masculine singular - fine linen/byssus

משמעויות מילים

• *ʾiššâ ḥakmat-lēb*: skilled/wise-hearted woman
• *ṭāwû*: they spun/they twisted
• *maṭweh*: yarn/spun material
• *təkēlet*: blue/violet material/blue thread
• *ʾargāmān*: purple material/purple thread/purple dye
• *tôlaʿat ha-šānî*: scarlet material/crimson thread/crimson dye
• *šēš*: fine linen/byssus/white linen

פסוקים מקושרים

• שמ׳ 28:3 : 3 ואתה תדבר אל כל חכמי לב אשר מלאתיו רוח חכמה ועשו את בגדי אהרן לקדשו לכהנו לי׃
• שמ׳ 31:6 : 6 ואני הנה נתתי אתו את אהליאב בן אחיסמך למטה דן ובלב כל חכם לב נתתי חכמה ועשו את כל אשר צויתך׃
• שמ׳ 36:1 : 1 ¶ ועשה בצלאל ואהליאב וכל איש חכם לב אשר נתן יהוה חכמה ותבונה בהמה לדעת לעשת את כל מלאכת עבדת הקדש לכל אשר צוה יהוה׃
• מל״ב 23:7 : 7 ויתץ את בתי הקדשים אשר בבית יהוה אשר הנשים ארגות שם בתים לאשרה׃
• מש׳ 14:1 : 1 ¶ חכמות נשים בנתה ביתה ואולת בידיה תהרסנו׃
• מש׳ 31:19-24 : 19 ידיה שלחה בכישור וכפיה תמכו פלך׃ 20 כפה פרשה לעני וידיה שלחה לאביון׃ 21 לא תירא לביתה משלג כי כל ביתה לבש שנים׃ 22 מרבדים עשתה לה שש וארגמן לבושה׃ 23 נודע בשערים בעלה בשבתו עם זקני ארץ׃ 24 סדין עשתה ותמכר וחגור נתנה לכנעני׃
• לוק 8:2-3 : 2 ונשים אשר נרפאו מרוחות רעות ומחליים מרים הנקראה מגדלית אשר גרשו ממנה שבעה שדים׃ 3 ויוחנה אשת כוזא סוכן הורדוס ושושנה ואחרות רבות אשר שרתהו מנכסיהן׃
• מע״ש 9:39 : 39 ויקם פטרוס וילך אתם ובבאו העלהו אל העליה ותנשנה אליו כל האלמנות בוכיות ומראות לו את הכתנת ואת הבגדים אשר עשתה צביה בעודה עמהן׃
• רומ 16:1-4 : 1 ¶ והנני מזכיר לכם לטוב את פובי אחותנו שהיא משמשת הקהלה אשר בקנכרי׃ 2 אשר תקבלוה באדנינו כראוי לקדושים ותעזרו לה בכל אשר תצטרך לכם כי היתה גם היא עזרת לרבים וגם לעצמי׃ 3 שאלו לשלום פריסקלא ועקילס שהם חברי בעבודת המשיח ישוע׃ 4 ואשר מסרו את צוארם בעד נפשי ולא אני לבדי אודה להם כי גם כל קהלות הגוים וגם לשלום הקהלה בביתם׃
• רומ 16:6 : 6 שאלו לשלום מרים שעמלה עמל רב בעבורנו׃
• רומ 16:12 : 12 שאלו לשלום טרופינה וטרופסה העמלות באדנינו שאלו לשלום פרסיס החביבה שעמלה עמל רב באדנינו׃
• גל 3:28 : 28 ואין עוד לא יהודי ולא יוני לא עבד ולא בן חורין לא זכר ולא נקבה כי אתם כלכם אחד במשיח ישוע׃
• פיל 4:3 : 3 ואתה חברי הנצמד לי באמת אף ממך אני מבקש להיות להן לעזר אשר יגעו עמדי על הבשורה עם קלימיס ועם שאר תמכי אשר שמותם יחד בספר החיים׃